Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
资助上述为人将被视从犯。
Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
资助上述任何犯罪为人，都将被视同从犯。
Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.
不过，试图使波萨达·卡里略斯和其同谋获释没有停止。
La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.
不能面对犯罪无于衷或保持沉默，从而沦为共犯。
En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.
他们歪曲事实，成了以色列在该为上帮凶。
En revanche, il est plus probable qu'on les considère «complices» de tels crimes.
但它们面临为这些罪“串通”指控可能性更大一些。
Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.
布什政府反古巴政策那些帮凶应该没什么可赞许。
Jusqu'ici 52 auteurs de mutilation ou leurs complices ont été condamnés.
到目前为止，已有52名和从犯被定罪。
En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.
此外，这些执法人员和他们同谋常常不受惩处。
Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.
同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏与犯罪人同罪处罚。
En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.
如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好说，我们应对不可饶恕地浪费人潜力共同负责。
Les organisateurs, les instigateurs et les complices d'une infraction pénale en sont les coauteurs.
组织、教唆和从犯应视为刑事犯罪共同参与人。
En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.
殖民地政府沉默使其成为这一事件帮凶。
Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.
鉴于这些严重事态发展，这个机构不能再做沉默同谋。
La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.
教唆犯和共犯责任必须以犯罪人责任为前提。
Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.
政府绝对不能成为非法驱逐帮凶。
Un mandat d'amener a également été lancé contre un complice présumé.
法院还对一名嫌疑共犯下达了逮捕令。
Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.
澳大利亚政府是美帝国主义帮凶。
Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.
它们是恐怖同谋，因此必须为此付出代价。
Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.
如果我们不这样做，我们将为毁灭未来希望——青年和儿童——帮凶而共同负责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.
他的同谋带着抢来的钱成了。
Alors, l'amitié, c'est être complice et se sentir bien ensemble dans toutes les situations.
好的，友谊是一种默契，在所有情况下都感觉很舒服。
Le Premier ministre me coule une œillade complice.
总理向我投来一个心照不宣的眼神。
Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !
“您是Corneille de Witt的同谋，你这个叛徒！”
Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.
葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 的愿望。
D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.
鼠疫将一个不堪孤独的培育成了它的同谋。
Les deux complices s'endormirent aussitôt et Julia profita enfin de quelques courts instants de silence.
两个法国一下子就倒头大睡，朱莉亚终于享受到片刻的宁静。
Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.
那些都是在她夜不能寐时，前来陪伴她的影子。
Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.
“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”
Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.
当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。
Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.
这是精明在他的爪牙面前保密的手段。
Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.
这本相册的每一页似乎都承载着他们童年时的一段回忆。她突然制止住了他翻阅的手。
Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.
在没有到案的同谋则被判处终身苦役。
Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.
即使是在伸手不见五指的黑暗中，对他同伙的，他也只是在把背对着时才说话。
Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.
可是他，如果不是让我做了同谋，至少让我做了他复仇的证! 这已经太过分了。
Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.
他对丽莎使了几个眼色，可是丽莎都装作没有看见。
Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.
“他一样是个流氓，也许就是他的同谋。”
Mais avait-il prévenu son maître ? Quel rôle jouait-il dans tout ceci ? Était-il complice ou non ?
可是，他告诉了他主没有？他在这件事里面是个什么角色呢？他会不会是福克的同谋？
Allez voir votre père, je suis sûr que son oreille sera complice.
“去见见您的父亲吧，我相信他的耳朵很善于倾听。”
Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.
他心里在琢磨，那三个和他同谋越狱的是否已经，他们是否在等他，会不会来搭救他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
为
人将被视
从犯。
470动词 
没有停止。
和
了。
培育成了它的
手段。
