L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

应采用普遍接受的“营业地”概念。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已通被接受为法语文化上的学说。

La synergie entre le commerce, le développement et le financement est maintenant communément reconnue.

其次，贸易、发展和筹资之间的增效关系现在已成为公认的事实。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，适权普遍遭到侵犯。

Communément appelé « rapport Martinez Cobo », ce document n'était jusqu'à présent pas disponible sous format électronique.

这份报告通被称为“马丁内斯·科博报告”，在此之前一直没有电子版本。

On en vint alors communément à remplacer l'expression administration publique par celle de gestion publique.

用的术语已不是公共行，而成为公共管理。

Les employés devraient être instruits des termes et expressions communément utilisés de façon abusive.

雇员应接受教育，了解被滥用的术语和用语。

Nous souscrivons à l'idée communément reconnue que les enfants sont l'avenir du monde.

我们有一共同的认识，儿童是世界的未来。

On trouve communément une autre substance polluante, à savoir le soufre, dans les carburants.

另外一在燃料中存在的污染物就是硫。

Ce type de financement est communément appelé prêt à terme.

此类贷款融资一般称为定期贷款。

Or il est communément admis que la détention au secret favorise les actes de torture.

人们普遍认为，以这种方式将人单独监禁会助长酷刑行为。

De telles pratiques d'examen périodique sont communément utilisées par Interpol.

国际警察组织普遍采用这种定期审查做法。

Elle est communément connue sous le nom de « Convention des femmes ».

它被广泛地称为“妇女公约”。

Ces propositions officielles des coprésidents sont aujourd'hui communément appelées le “Document de Madrid”.

“如今，联合主席的这些正式提案通被称为`马德里文件'。

L'élaboration de nouvelles politiques est le résultat des activités de plaidoyer le plus communément évoqué.

最引证的证明宣传效果的例子就是制订新策。

C'est ce que l'on appelle communément la «règle des deux semaines».

这就是一般所称的“两星期规则”。

La nature de ces activités commerciales reflète-t-elle les liens commerciaux bilatéraux communément acceptés?

这些商业活动的性质是否反映着普遍接受的双边商业联系？

Les détenus constituent un des groupes communément considérés comme vulnérables face au problème des drogues.

一被视为易受毒品问题伤害的阶层由司法系统中的囚犯所组成。

Un écran d'ordinateur peut communément contenir jusqu'à huit livres de plomb.

典型的计算机监视器可含有高达八磅的铅。

Malheureusement, il manquait un programme cohérent et communément accepté pour la poursuite de ces réformes.

不幸的是，缺乏一种共同商定的和连贯的纲领推行这些改革。