Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电通信方面是一次真正的改革，深刻地改变了人们电通信的习惯。

À cette époque, les gants participaient de la communication.

现在，手套是交流的一部分。

Je suis Valérie Leberichel, directrice de la communication pour le monde chez Givenchy.

我是瓦莱丽·勒贝里凯尔，纪梵希全球传播总监。

C’est un système de communication. - Voilà.

这是一个通系统？ -是的。

C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.

它首先是一种沟通工具，而不仅仅是一种智力锻炼。

Je crois que nous ne l'avons pas reçue. Je vais voir notre carnet de communication.

我恐怕。我要査一下通讯记录。

Ah ! vous avez une communication à me faire.

“啊！您有事要向我反映。”

Grâce au numéro vert mis à votre disposition, cette communication est entièrement gratuite.

由于您是绿色号码，这次通是完全免费的。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感声交流的美妙。

Donc là, c'est vraiment un travail d'équipe de communication entre l'opérateur capteurs et le pilote.

所以这确实是传感器操作员和飞行员之间的团队沟通工作。

Tout d'abord sa volonté de contrôler la communication.

首先，他希望控制沟通。

Pense à la communication, à ce que tu veux dire.

想想交际，想想你想表达的内容。

Puis-je lui faire une communication de votre part ?

我可以代您传个给他吗？

C'est, à mon avis, un outil de communication sans pareil.

在我看来，它是一种与伦比的沟通工具。

Était-il en communication avec quelques autres cavités intérieures ?

会不会与别的小洞相沟通呢？

C'est un répondeur qui enregistra la communication.

但电并有人接听，而是进入了留言答录机。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待解决的纯粹科学问题，但另一些比较注意实利的人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕的怪物清除，使海上交通的安全获得保障。

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电之后，伊沃里把一个小时前刚的洛杉矶郊区那家实验室所做的分析报告折了起来，然后放了上衣口袋里面。