L'entreprise a une filiale, les deux sociétés en commandite par actions, 4 l'importation et l'exportation d'affaires.

公司设有一个子公司，两个股份公司，4个进口业部。

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. («Prokon») est une société en commandite simple de droit turc.

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. (“Prokon”)是根据土耳法律注册的一家有限责任合伙企业。

Ce texte vise toutes personnes (étrangers ou nationaux) dont il est établi qu'elles i) sont la propriété ou sont sous le contrôle de toute personne tombant déjà sous le coup dudit décret, ii) agissent au nom ou pour le compte d'une telle personne ou iii) aident à commettre ou commanditent des actes terroristes qui menacent la sécurité de ressortissants américains ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis ou fournissent un appui ou des services financiers, matériels, techniques ou autres pour la commission de tels actes ou à des personnes tombant déjà sous le coup du Décret présidentiel.

第13224号行政命令适用于所有被确认为：由(a) 之前已被行政命令认定为恐怖分子的任何人㈠ 拥有控制；㈡ 为者代表述恐怖分子行事；者㈢协助、赞助、支助(b) 任何威胁美国国民安全、美国国家安全、外交政策经济的恐怖活动为这些恐怖活动提供金融、物质、技术支助金融服他服的人（无论是外国人本国人）。

11 Pour ce qui est de l'objection de l'État partie selon laquelle le deuxième auteur n'a pas épuisé les recours internes dans la mesure où la société en commandite elle-même était partie à la procédure interne, le Comité rappelle que lorsque sur la base de leur jurisprudence, les plus hautes juridictions internes ont tranché la question à l'examen, ôtant ainsi toute chance de succès à un recours devant les tribunaux nationaux, les auteurs ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes.

11 至于缔约国对第二撰文人本身作为有有限责任合伙企业参与国内审理程序的申方尚援用无遗国内补救办法，提的异议，委员会回顾，每当国内最高法庭的判例，就有关问题下达了裁决，从而消除了向国内法院提的任何胜前景时，即不可要求撰文人援用无遗国内补救办法。

En outre, le prestataire de services financiers et de services aux entreprises doit tenir à jour un dossier sur chaque client, comportant le nom et l'adresse des propriétaires réels des sociétés commerciales internationales constituées ou existantes en vertu de la loi sur les sociétés commerciales internationales et le nom et l'adresse de tous les partenaires enregistrés en vertu de la loi relative aux sociétés en commandite simple exemptées.

此外，金融和公司服供应商者应保存一份关于每个客户的记录，包括根据《国际商业公司法》规定组成和现有的所有国际商业公司之利益所有人的姓名和地址以及根据《免责有限合伙企业管理法》注册的所有合伙人的姓名和地址。

Pour ce qui est de la structure juridique des entreprises, les femmes représentent un pourcentage nettement plus élevé des entreprises unipersonnelles, le pourcentage d'hommes étant légèrement supérieur pour les sociétés en commandite, tandis que deux fois plus d'hommes que de femmes sont propriétaires de sociétés à responsabilité limitée, qui constituent un type d'entreprise entourée d'un beaucoup plus grand prestige.

就企业的法定形式而言，妇女在个体企业家中所占比例实际要高于男子，在有限合伙公司中男子的比例稍高一些，而拥有股份有限公司的男子是妇女的两倍，股份有限公司是一种比较有名的商业形式。

Bien que, en tant que société en commandite, l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann», n'ait pas la personnalité morale, il peut agir de la même manière que des entités jouissant d'une telle personnalité dans ses relations juridiques, comme l'a montré le fait que l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann» était partie à la procédure interne.

尽管作为有限伙伴企业，“Hotel zum Hirschen Joseph Wallmann”旅店并无法人地位，但是在法律关系中，它可以拥有法人地位实体的同样方式行事，这就表明“Hotel zum Hirschen Joseph Wallmann”旅店是国内审理程序的讼方。

Le Comité estime en outre que les circonstances invoquées par Mouchel pour justifier le manque d'éléments de preuve ne tiennent pas suffisamment compte du fait que si sa filiale pouvait être "dans une large mesure autonome", l'entité détentrice des contrats, Mouchel, était à l'époque une société en commandite du Royaume-Uni.

而且，小组认为，Mouchel提来说明缺乏证据的情况没有充分考虑到下列事实：即虽然说该分部“相当自主”，但签定合同的实体—— Mouchel—— 当时是一个联合王国的合伙公司。

L'Union européenne condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme qu'elle juge criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, les formes et les manifestations, et elle est fermement convaincue que ceux qui commettent, organisent et commanditent des actes terroristes doivent être traduits et justice et dûment punis.

欧洲联盟坚决谴责一切恐怖主义行径为犯罪和无理的，不管动机、形式表现为何，并且坚信，执行、组织和赞助恐怖行径者必须被绳之以法，得到应有的惩罚。

L'autre grande menace contre la sécurité mondiale qui requiert aujourd'hui l'attention internationale et des mesures est celle posée par les terroristes et les acteurs non étatique qui cherchent à avoir accès aux armes de destruction massive, de même que par les États qui commanditent ce terrorisme.

设法获得大规模毁灭性武器的恐怖主义分子和非国家角色以及资助这种恐怖行为的国家所构成的威胁，乃是目前需要国际社会关注和采取行动的另一个极为严重的全球安全威胁。

Le terrorisme, quels que soient les motivations des actes terroristes ou les objectifs des cerveaux qui les commanditent, est un crime horrible qui contrevient à la Charte des Nations Unies et représente l'atteinte la plus grave qui soit aux droits et libertés de l'être humain.

无论恐怖主义行为是于什么原因，无论主谋希望达到什么目标，恐怖主义都是违反《联合国宪章》的可怕罪行，是对人类各项权利和自由的最严重侵犯。

Il convient également d'établir une distinction claire entre les sociétés prestataires de services de sécurité et celles qui recrutent, instruisent ou commanditent des mercenaires pour s'acquitter de fonctions militaires, même si certains États trouvent leur compte dans une telle incertitude.

还有必要在提供保安服的公司与征募、训练、雇佣赞助雇佣军履行军事职能的公司之间划定明确的界限，目前一些会员国虽有此类界定，但界限仍很模糊。

La Cour a comparé la convention d'arbitrage et les accords de non-concurrence, relevant que leur durée n'était aucunement limitée, et que tel n'était pas non plus le cas de la relation entre les associés d'une société en commandite par actions.

法院比较了仲裁协议与禁止同业竞争协议，并指这两份协议既没有时间限制也不涉及LP合伙人之间的关系。

L'idée de départ consistait à ce que le PNUCID commandite le voyage autour du monde d'un navigateur solitaire dans un bateau en bois vieux de 90 ans, le but étant de faire mieux connaître les activités du Programme.

该项目的最初构想是，由一船员驾驶一艘有90年历史的木船乘载药物管制署主办人独自环球一周以引起人们对药物管制署活动的注意。

La KgaA (société en commandite par actions) a la personnalité juridique et doit compter au moins un partenaire général; dans leurs relations entre eux, les actionnaires sont régis par les règles applicables à la société anonyme (AG).

股份两合公司具有法人地位，且必须有至少一名普通合伙人；而股东之间则按照有关股份公司的规则管理。

La situation est complexe et nécessite des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées - y compris celles qui commanditent l'agression et le banditisme de part et d'autre de nos frontières.

局势是复杂的，需要所有有关各方协同努力，包括对我们各国国内和越界发动和指挥侵略和抢劫活动的那些方面。

Entre autres actes de corruption, Enron avait notamment réussi «à masquer l'ampleur de ses dettes, en créant une série de sociétés en commandite, qui pouvaient être traitées comme des entités distinctes».

该公司所犯的腐败行为包括“成功地隐藏了巨额债，设立了一系列可作为单独实体处理的有限合伙公司”。

Appliquant ce critère, la Cour a jugé que la participation financière de l'arbitre dans une société en commandite créée par l'administrateur de la défenderesse ne justifiait pas une récusation.

根据这一标准，法院认为，仲裁员在财方面参与了被告董事所建立的公开型有限合伙并不能成为要求回避的正当理由。

Le différend avait surgi d'un contrat de prêt conclu entre une société en commandite simple et l'un de ses associés, qui contenait une clause compromissoire.

争端起因于一有限合伙公司与某个合伙人之间订立的贷款合同，该合同中包含一项仲裁条款。

«Selon des informations, les irrégularités se rapportant à quelques sociétés en commandite hors bilans, commises par quelques individus, ont provoqué l'effondrement d'une entreprise par ailleurs saine».

“据说少数几个人违法乱纪搞的几项没有列入资产负债表的合伙关系所涉非法行为，触发了本来相当健全的公司的倒闭”。