Hunan, a été approuvé par le commanditaire a le droit à l'importation et l'exportation des professionnels de feux d'artifice et le rejet de sociétés d'exportation.

是经湖南省商务厅批准的具有自营进出口权的专业烟花出口和燃放公司。

La fondation est financée en partie par l'État et en partie par des commanditaires privés.

基金会的经费一部分来自国家，一部分来自私营部门。

Elle reçoit, ce faisant, une aide de l'étranger, y compris de pays commanditaires d'actes terroristes.

利比亚的努力得国的援助，包括赞助恐怖主义的国家。

La Commission élabore également des hypothèses de travail sur les commanditaires du crime.

委员会也在发展是谋杀罪的主使者的可行假定。

Participent également le commanditaire et le complice.

参与者系一项应加以惩罚的行为的主谋或者同谋。

Les auteurs et commanditaires des actes terroristes ne doivent trouver refuge dans aucun pays.

恐怖行径的主事人和发起人不应能在任何国家找安全场所。

Le Conseil de sécurité a apporté une contribution importante à cette campagne, notamment par l'adoption d'une série de résolutions - la résolution 1368 (2001) qui demande à tous les États d'oeuvrer ensemble pour traduire en justice « les auteurs, les organisateurs, les commanditaires » des atrocités du 11 septembre 2001, la résolution 1373 (2001) adoptée il y a presque un an cette semaine, qui vise à couper les lignes d'approvisionnement - financier, militaire et logistique - des terroristes, la résolution 1377 (2001) qui demande à tous les États d'éliminer le fléau du terrorisme, et la résolution 1390 (2002) qui vise Al-Qaida et les Taliban.

安全事会为这场运动作出重大贡献，包括通过一系列决议：要求所有国家共同努力将9.11暴行的肇事者、组织者和支者绳之以法的第1368（2001）号决议；差不多一年前的本周通过的第1373（2001）号决议，旨在切断恐怖分子的金融、军事和后勤供应线；要求所有国家消除恐怖主义灾祸的第1377（2001）号决议；以及针对“基地”组织和塔里班政权的第1390（2002）号决议。

Rappelant que notre Comité a toujours condamné toutes formes d'agression, d'intimidation et de terreur contre des civils, où qu'elles se produisent et quelles qu'en soient les victimes, les commanditaires ou les justifications, je voudrais saisir l'occasion que nous offre la célébration de la présente Journée internationale de solidarité et l'examen de la question de Palestine, pour, une fois de plus, demander à Israël d'honorer intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève et de mettre un terme à sa politique illégale des faits accomplis par la force et la violence, sous l'alibi des impératifs sécuritaires.

忆及本委员会一贯谴责对平民各种形式的侵略、恐吓和恐怖行径，而无论受害者在什么地方，是什么人，也无论肇事者是，可能是什么，我要利用本次纪念国际声援日和我们审议巴勒斯坦问题给我们提供的机会，再次要求以色列充分遵守日内瓦第四公约各项规定，停止奉行以安全需要为借口、通过武力和暴力造成继承事实的非法政策。

Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) de coopérer avec les autorités pakistanaises pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.

安会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法及第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，与巴基斯坦当局合作，根据《联合国宪章》，打击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer avec les autorités algériennes pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.

安会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法及第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，与阿尔及利亚当局合作，根据《联合国宪章》，打击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

L'acte terroriste se réfère à tout acte individuel ou collectif, quels que soient le lieu de sa commission, la forme et la motivation, les auteurs, les instigateurs ou commanditaires, les complices, les concepteurs, les apologistes et les bénéficiaires, conçu et calculé pour provoquer la terreur dans le public en général ou une catégorie particulière de personnes et porter atteinte à l'ordre constitutionnel des États, à leur intégrité territoriale ou à la sécurité des biens et des personnes.

恐怖行为指，任何个人或集体行为，不论地点、方式及动机、罪魁、教唆者或同谋、从犯、谋划者、支者和受益者，旨在对民众或某类人士产生恐惧和扰乱国家安宁、危害领土完整或安全及财产和伤害个人。

L'activité de l'ONU a cessé - mais pendant quelques heures seulement. Le Conseil de sécurité a ensuite indiqué de façon unanime dans sa résolution 1368 (2001) - une résolution historique - que les attaques terroristes perpétrées contre le peuple des États-Unis d'Amérique représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales, confirmant ainsi qu'il y a une base juridique justifiant une action déterminée contre les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques.

安全事会在其第1368（2001）号种子决议中一致声明，对美利坚合众国人民进行的恐怖主义攻击对国际和平与安全构成威胁，从而对发动攻击的罪犯、组织者和赞助者采取坚决行动确定法律基础。

« Je réaffirme une fois de plus aujourd'hui la cessation immédiate et totale de toutes les actions militaires et je demande une fois encore que cessent tous les actes de violence, notamment les attaques suicides, que nous avons toujours condamnées, et dont les auteurs et les commanditaires auront à répondre de leurs actes, ainsi que les tirs de mortier qui ne servent qu'à donner un prétexte à Israël pour lancer des attaques contre nous. »

“我今天再次重申立即和全面停止所有军事行动，我再次呼吁停止一切暴力行为，尤其是自杀性攻击——我们历来谴责此种攻击行为，其肇事者和策划者将被绳之以法——以及停止以迫击炮进行轰炸行为，因为这种做法没有任何作用，而只会为以色列攻击我们提供借口。”

Par cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de collaborer ensemble d'urgence et de coopérer avec les autorités indonésiennes et de leur fournir un appui et une assistance, s'il y a lieu, dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes.

安全事会在该决议中促请所有国家按照第1373（2001）号决议规定的义务紧急齐心协力，与印度尼西亚当局合作，并酌情向其提供支和协助，以查明这一恐怖主义攻击事件的行凶者、组织者和发起者并将他们绳之以法。

Tout en exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages victimes de cet acte de terrorisme, le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer avec les autorités russes dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque terroriste.

安全事会要求立即和无条件地释放这一恐怖行为的所有人质，并敦促所有国家按照第1373（2001）号决议规定的义务，与俄罗斯当局合作，努力查明这一恐怖主义攻击事件的行凶者、组织者和发起者并将他们绳之以法。

Toutefois, compte tenu de la portée sans cesse accrue de l'action des réseaux terroristes et de leur aptitude à troubler le fonctionnement de la société et à menacer la vie d'un grand nombre de personnes partout dans le monde, la communauté internationale doit accélérer, par le biais de mesures réalistes et pratiques, le rythme de ses actions collectives pour faire face au défi que posent les terroristes et leurs commanditaires.

但是鉴于恐怖主义网络范围日益扩大并且能够破坏社会的有序运行并威胁世界上许多人的生活与生计，因而国际社会需要通过现实可行的措施加速其应对恐怖主义分子及其支者挑战的集体行动。

Les Nations Unies ont dans cet esprit immédiatement et sans aucune équivoque, condamné le 12 septembre dernier, ces actes criminels injustifiables, par la première résolution adoptée en séance plénière par notre cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, laquelle souligne que les auteurs, les organisateurs ou les commanditaires de ces actes devront en répondre, tandis que le Conseil de sécurité était également intervenu dans le même sens en adoptant la résolution 1368 (2001).

本着这种精神，联合国在9月12日大会第五十六届会议上所通过的第一项决议中立即明确谴责这些无的罪行，该项决议强调这些行为的执行者、组织者和赞助者要自负其责，安全事会还采取类似行动通过第1368（2001）号决议。

Au paragraphe 10 de la résolution, le Conseil de sécurité a, en outre, demandé au groupe de travail d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille, qui pourrait être financé par des contributions volontaires et dont les ressources proviendraient en partie des avoirs confisqués aux organisations terroristes, à leurs membres et commanditaires, et de lui soumettre ses recommandations.

安全事会在该决议第10段中，还请工作组考虑能否设立一个为恐怖行为受害者及其家属提供补偿的国际基金，该基金可通过自愿捐款筹资，其中可部分来自从恐怖组织及其成员和赞助者没收的资产，并向安会提出建议。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005) de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.

“安全事会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支者绳之以法，敦促所有国家根据国际法和第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，在这方面与巴基斯坦当局积极合作。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme répréhensible et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.

“安全事会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支者绳之以法，敦促所有国家根据国际法和第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，在这方面与巴基斯坦当局积极合作。