Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

你不觉得仙女给了我很多东西吗？

Vous me comblez de joie. Comment s’appelle-t-il ?

“您使我乐坏了。他叫什么名字？”

C’est cette lacune que viennent de combler des études récentes.

最近研究刚刚填补这一空白。

Je viens combler la mesure en le déshonorant par une mort infâme.

我用一种不名誉他丢脸，真太过分了。

Savez-vous le whist ? vous comblerez mon grand-père, si vous savez le whist.

您会打惠斯特纸牌吗？您会打惠斯特就更使外祖父喜出望外了。

La jeune fille se taisait. Cela comblait son malheur, de se retrouver entre ces deux hommes.

年轻姑娘一声不响。她又夹在这两个男人中间，真是不幸到了极点。

Le fossé creusé par les années ne pouvait plus se combler et encore moins avec un duplicata.

多年来造成代沟是无法填补，更何况在面对是一座蜡像。

Même si cette réforme augmente la croissance, elle ne sera pas suffisante pour combler ce « trou » .

即使这项改革促进了经济增长，不足以填补这个“空缺”。

Alors, la jeune fille, émue de la figure bouleversée de la mère, voulut combler les enfants.

年轻姑娘看到孩子母亲难过脸色，心情很激动，想尽量在孩子们身上多满足他们一些。

Aujourd’hui, c’est la St-Valentin, alors, pour combler Madame, promotion spéciale sur les fers à repasser...

今天是情人节，所以，要填满夫人，特别推广熨 。 。

Jean, reprit-il, tu combleras les trous, excepté du côté de la Loire, où tu planteras les peupliers que j’ai achetés.

“冉，你把窟窿都填平，只留下河边那一排，把我买来白杨种下去。

Pour rentabiliser les trajets, les compagnies aériennes n'hésitent plus à combler l'espace encore disponible avec du fret.

为了提高航班收益，航空公司不再犹豫，会用货物填满剩余空余空间。

J’ai cru un instant, pardonnez-moi, dit Danglars avec une suprême impudence, j’ai cru que vous aviez un petit déficit à combler.

“我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？”

Comme bon nombre de pays, L'administration américaine veut combler la brèche et récupérer l'argent qui lui est du nous explique Clémence Denavit..

与许多国家一样，美国政府希望缩小差距，从我们这里收回资金， 克莱门斯·德纳维特解释说。

Ils cherchent tous à combler un vide, à combler un manque, à combler une absence.

他们都在试图填补空虚，填补缺失，填补缺席。

Il est vrai qu’il la comblait de madrigaux et de cadeaux.

他确实向她说了不少赞扬话，并送给她无数礼物。

La cérémonie aussi était plus pâle : il y avait peu de monde en comparaison de la foule d'il y a dix ans qui comblait l'église.

仪式显得冷清了许多：与十年前挤满教堂人群相比，这次来人很少。

" En mai dernier, j'ai demandé au groupe de haut niveau d'identifier comment combler ce déficit entre des besoins croissants et les ressources disponibles" , a-t-il dit.

" “去年五月，我要求高级别小组确定如何弥合不断增长需求与可用资源之间差距，”他说。

Grandet était arrivé aux magnifiques prairies qu’il possédait au bord de la Loire, et où trente ouvriers s’occupaient à déblayer, combler, niveler les emplacements autrefois pris par les peupliers.

葛朗台到了卢瓦尔河畔美丽草原上，三十名工人正在收拾从前种白杨地方，把它填土，铲平。

Puis, lorsqu’ils eurent fini, ils repoussèrent la terre sur le cadavre jusqu’à ce que la fosse fût comblée.

做完祷告以后。他们就把泥土盖到尸首上面，直到把坟坑填平。