Premier exportateur mondial de café robusta, le Vietnam cultive des caféiers depuis la colonisation française.

越南是罗布斯塔咖啡全球要出口国，自法国殖民以来，越南一直在种植咖啡树。

Comme quoi, la colonisation, ça a aussi des bons côtés !

所以，殖民，它也有好一面!

Mais à l'intérieur, les Ashanti opposent une résistance farouche à la colonisation.

但在内陆，阿散蒂人对殖民化进行了激烈抵抗。

Mais aussi à des fins de colonisation, à des fins de commerce international.

但也是为了殖民化目，为了国际贸易目。

Le président français a reconnu les " souffrances que la colonisation française" a provoqué.

法国总统承认了“法国殖民统治带来痛苦”。

L'émeute vise d'abord des lieux emblématiques de la colonisation.

暴乱首先针对是殖民时期标志性地点。

Ce qu'il faut savoir, c'est que ces territoires ont une histoire très marquée par la colonisation.

需要了解是，这些地史深殖民响。

En Europe, à Paris entre autres capitales, on s’est d’abord insurgé contre cette colonisation technologique et intellectuelle venue d’outre-Atlantique.

在欧洲，在巴黎和其他首都，我们首先反抗大西洋彼岸这种技术和知识殖民。

Depuis le début de la semaine, le gouvernement israélien multiplie les annonces de projets de colonisation.

自本周初以来，以色列政府不断宣布新定居点项目。

Mais au même moment le gouvernement israélien a donné son feu vert à de nouveaux programmes de colonisation à Jérusalem-Est.

但与此同时，以色列政府批准了东耶路撒冷新定居点项目。

Les Palestiniens n'acceptent pas les propositions de John Kerry car ils exigent avant tout un arrêt de la colonisation israélienne.

巴勒斯坦人不接约翰·凯里提议，因为他们首先要求停止以色列殖民活动。

Israël relance la colonisation et provoque la colère des Palestiniens qui demandent la médiation des Etats Unis et de l'ONU.

以色列重启定居点建设，引发Palestinians愤怒，他们要求美国和联合国进行调解。

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士以及后来世俗神父传教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

Les Palestiniens protestent régulièrement contre l’occupation israélienne et la colonisation, plus récemment contre les provocations d’extrémistes juifs sur l’esplanade des mosquées.

巴勒斯坦人经常抗议以色列占领和殖民化，最近他们还抗议犹太极端分子在清真寺广场上挑衅行为。

Et tout cela sans compter la politique de colonisation d'Israël en Cisjordanie. Les colonies constituant, en soi, un crime de guerre.

所有这些还不包括以色列在约旦河西岸殖民政策。这些殖民地本身就被视为战争罪行。

La colonisation française a été " un système injuste et brutal" ; elle a causé des souffrances au peuple algérien, a déclaré François Hollande.

法国殖民制度“是一个不公正和残酷系统”；它给阿尔及利亚人民带来了痛苦，弗朗索瓦·奥朗德表示。

FT : En Israël, les opposants à la colonisation parlent de " provocation" alors que la reprise des négociations avec les palestiniens doit commencer demain.

FT：在以色列，反对殖民化人士称这是“挑衅”，而与巴勒斯坦人谈判重启将于明日开始。

L’homme politique chargé du dossier de la colonisation auprès de l’Autorité palestinienne a été tué hier dans des heurts avec des soldats israéliens, en Cisjordanie occupée.

负责巴勒斯坦当局殖民事务政治人物昨天在约旦河西岸被占领地与以色列士兵冲突中丧生。

John kerry semble d'accord mais les services secrets à washington disent pas question.Réaction d'Israél pas question alors de libérer les prisonniers palestiniens et la colonisation continue.

约翰·克里（John Kerry）似乎同意，但华盛顿秘密部门说不行。以色列当时反应是，不存在释放巴勒斯坦囚犯和殖民化问题。

C'est le récit d'une colonisation, une société neuve qui n'avait rien de royaume et qui fut construite à coups de hache, les pieds dans la boue.

这是一段关于殖民史叙述：一个全新社会，本无王国可言，却靠一斧一斧地砍伐，赤脚踏在泥泞中建了起来。