Du jour au lendemain, 70 000 colons français se retrouvent sujets de la couronne britannique.

一夜之间，7万法国殖民者变成了英国王室臣民。

Or, les futurs colons ne pourront pas transporter l'air dont ils auront besoin.

可未来的“火星移民”不可能把需要的空气全都带过去。

Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾尔通！”奥摩尔说，他的惊奇不亚于其他人。

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885年，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区的西方人，很快，这里成为了英国殖民者最钟爱的度假胜地，这里他们才能逃过低处的热带高温。

La revue américaine cancer epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du colon, de l'ovaire de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13% pour chaque 10 cm de taille supplémentaire.

美国报道症病理学说明，每长高10厘米，乳、肠、卵巢、甲以及皮肤的发病率就会提高13%。

En 1ère ligne, près de 400 membres du peuple autochtone Cahuilla, présents dans la région bien avant l'arrivée des colons européens, doivent fuir dans les montagnes.

首当其冲的是约400名卡惠拉原住民，他们欧洲殖民者到达之前就生活于此，现却不得不逃往山中。

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，的确是一件值得惋惜的事情。他们一致同意尽速弥补这个损失。

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

这样，魁北克就成了法国殖民地，很多法国人乘船来到这里。

C'est là que s'installe la majorité des colons.

大多数殖民者此定居。

Enfin, pour une raison ou pour une autre, le mois de juin ramena les froids avec leur violence accoutumée, et les colons furent le plus souvent consignés dans Granite-house.

不管是什么原因，六月份照例带来了严寒，居民们只好成天坐守“花岗石宫”里。

Particularité singulière et que ne pouvait ignorer Paganel, ce village est spécialement peuplé de Basques français et de colons italiens.

还有一点，很特别，也很奇怪，不过巴加内尔是不会不知道的，那就是这村里住的全都是法国的巴斯克人和意大利移民。

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们的心情首先是极度的忧伤！

Les colons, haletants, sans faire un geste, sans prononcer une parole, regardèrent alors cette lutte des deux éléments.

居民们屏住了气，一句话也不说，呆呆地看着这场水火之战。

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民们被驱逐到最后的堡垒里去了。虽然新船的上部缝隙还没有填好，他们还是决定让它立刻下水。

Et c'est seulement dix ans apès que ton colon s'exprime.

仅仅十年后，你的殖民者就表达了自己。

Il va abandonner les colons romains à leur triste sort, il va décider de sacrifier une seule cité pour sauver tout le reste, c'est en tout cas la manière qu'a trouvée Tacite de justifier la décision qui a été prise.

他将任由罗马殖民者自生自灭，决定为保全其余地区而牺牲一座城市，至少这是塔西佗用来为当时所作决定辩护的方式。

L'idée, ensuite, que les autochtones étaient en conflit avec les blancs, c'est venu après, mais au début, les colons, les défricheurs, étaient en excellents termes avec les autochtones, ils avaient même une relation amicale qui s'était développée.

后来才出现土着人与白人之间存冲突的观点，但最初，拓荒者们与土着人关系非常好，甚至发展出友好的关系。

À l'époque, une blague circule à leur propos : ces Français du Canada deviendraient des " sauvages." Les colons se transformeraient alors, abandonnant leur identité pour en créer une nouvelle, bien différente, empreinte de liberté.

当时，人们流传着一个关于他们的笑话：这些加拿大的法国人会变成“野蛮人”。殖民者将因此改变自己，抛弃原有的身份，创造出一种全新的、充满自由精神的身份。

Les autorités israéliennes ont autorisé aujourd'hui la construction de 1000 de logements de colons israéliens en Cisjordanie occupée, notamment près de Ramallah.

以色列当局今天批准被占领的西岸建造1000套定居者住房，特别是拉马拉附近。

Jusqu'à présent, ces attaques menées par de jeunes Palestiniens isolés ont surtout visé des policiers, des soldats et des colons israéliens.

到目前为止，这些无人陪伴的巴勒斯坦青年发动的袭击主要针对以色列警察、士兵和定居者。