Ils sont la propriété collective du pays.

它们是我们国家公共财产。

Le football (le foot) est le premier sport collectif en France.

足球是法国最多人参加运动。

Mais comment choisit-on le meilleur joueur alors que le foot est un sport collectif?

但是足球是一项团运动，人们是如何最佳足球运动员呢？

Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们面貌是，也是无形了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他。

Dans les charges, vous avez, bien sûr, le chauffage collectif et l'eau chaude.

当然，杂费中，您可以包括，中央供暖和热水。

Oui, il y a une cuisine collective à chaque étage.

可以，每个楼层都有一个厨房。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设、社区设、绿色空间和活跃社会场所。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设费用以及公共街道费用。

Je pense que c'est une énergie collective...

我觉得这是力量。

Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.

这个方法彻底改变了生活中家庭和饮食。

Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?

那些群众竟是健忘得厉害。

Si vous avez un logement social, cette liste peut être complétée par un accord collectif.

如果你拥有社会住房，那么协议可以补充这份清单。

Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是自发温情，而是一套经过数千年磨合协作机制。

Demandez-vous chaque matin ce que vous pouvez faire pour le pays et au-delà de votre quotidien, de votre vie, parfois de ses difficultés, dites-vous toujours que vous appartenez à un collectif plus fort, plus grand que vous : la Nation française.

每天早上问问自己，你能为国家做些什么，日常生活中，人生中，有时甚至是遇到困难，总是要告诉你自己，你属于一个比你更强大团：法兰西民族。

Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.

社会学家严肃地解释说度 假俱乐部和旅行社成功在于它们重新组成了一个与HLM或新城市，市镇，或大街，办公室或工厂一样密人群水平。

C'est 15 jours et 3 semaines, un mois qu'ils vont passer entre eux, dans une vie collective où ils auront tout à partager et faire tout ce qu'ils ne font pas à la maison !

有15天三周，一个月，他们要一起度过一段生活，共用所有东西，做一切在家不做事情！

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI故事演变成了两位联合创始人 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间战争；而这场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级成了一场闹剧。

C'est un sport collectif dans lequel deux équipes de 7 joueurs s'affrontent en intérieur dans ce qu'on appelle un gymnase sur un terrain qui fait 40 mètres de long sur 20 mètres de large.

手球是一项运动，两支队伍各有7名球员，它们在室内所谓育馆里一块长40米、宽20米场地上进行比赛。

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周上交报告中，国会任务是有关禁烟信息，建议在工作场所和公共场所禁烟。

Pour réussir à ce que la main-d'œuvre revienne et soit fixée, les dirigeants de l'entreprise vont décider de construire des bâtiments d'abord, collectifs et le village va se construire progressivement entre 1830 et 1960.

为了使劳动力能够回归并稳定下来，公司管理层决定先建造一些建筑，村庄由此从1830年到1960年逐步建成。