Quand les haricots ont une consistance pâteuse et collante je coupe le feu.

当豆子有糊状和稠度时，我就关火。

Le pétrole est un liquide noir et collant.

石油是一种又黏又黑的液体。

Je finis en collant la grande bande tout autour du plat

我把条状纸贴在内胆周围，就完成了。

Mais j'ai peur que certains voisins soient trop collants et je n'aime pas beaucoup la vie en communauté.

但是我有点害怕有些邻居太纠缠，我又不是很喜欢团体生活。

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿一件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

Il passa la langue sur une petite cuillerée de confitures, et s’englua les dents dans la pâte collante de madame Coquenard.

他伸出舌头，在舀满果酱的小勺上舔一下，他的牙被科克纳尔太太做的发的点了。

Est-ce que j'ai oublié les collants?

我忘了紧身衣吗？

Voila, depuis petit... chacun son verre. On a même des petits collants qu'on met sur les verres.

就这样，小开始… … 每个人用己的杯子。我们甚至有小纱网套放在杯子上。

Mais jamais elle n’a été si resplendissante, jamais les lais de damas n’ont été aussi bien attachés qu’aujourd’hui, aussi collants aux piliers.

但是它今天这样富丽堂皇，锦缎的幅面今天这样平展，这样紧紧贴着柱子。”

Il s’aventura loin, haut, seul, collant son oreille contre terre, écoutant et comprimant les battements de son cœur, appelant d’une voix désespérée.

他独一个前探着，走得很远，很高，时时把耳朵贴着地，听着，听着，忍头的跳跃，并且用失望的声音呼唤着。

Quand vous avez fini de découper, ouvrez la feuille pliée et formez un tube en collant les deux extrémités du tube ensemble.

切割好之后，打开折着的纸张，卷成一卷，将管的两端合在一起。

Nickel! Non, c'est pas des jambes, c'est des collants simulent des tatouages.

厉害啊！不，这不是腿，这是模仿纹身的套袖。

On me traite de gay parce que je suis en collant.

他们因为我穿紧身衣而叫我同性恋。

Et la course recommença, dans la boue noire et collante. Il y avait encore deux kilomètres, les petits se faisaient tirer davantage, ne s’amusant plus, consternés.

她又在又黑又脚的泥泞里走起来。还得走两公里才能到，可是孩子们已经走不动了，也无再玩了，傻呆呆的，得拖着他们走。

Il portait des lunettes rondes qu'il avait fallu rafistoler avec du papier collant à cause des nombreux coups de poing que Dudley lui avait donnés sur le nez.

他戴着一副用许多透明胶带在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的连裤袜...还有两条披肩！

J’aime faire cuire le riz la veille pour qu’il soit moins collant et le Chahan sera meilleur.

我喜欢在前一天把米饭煮熟，这样它就不那么了，就有利于做炒饭。

Ces vêtements avaient un inconvénient, ils « n’allaient pas » ; n’étant point faits pour ceux qui les portaient, ils étaient collants pour celui-ci, flottants pour celui-là, et ne s’ajustaient à personne.

这些服装有一个缺点，“不合身”，因为不是为穿衣的人定做的，对有些人太瘦，对有些人则太肥，没有一个人穿了合身。

Madame Lerat, plus crâne, faisait le tour de l’étroite terrasse, en se collant contre le bronze du dôme. C’était tout de même rudement émotionnant, quand on songeait qu’il aurait suffi de passer une jambe.

罗拉太太的胆子要大一些，她在窄小的平台上战战兢兢地贴着铜绕了一圈。然而，这必竟是惊胆战的经历，只要一失足。

C’était vrai, elle le lui demandait depuis six mois. Il la regardait toujours, se collant à lui, l’étreignant de ses deux bras frissonnants, la face levée dans une telle supplication d’amour, qu’il en était très touché.

的确，半年来，她一直在求他答应她。现在，他看到穆凯特贴在他的身上，用两只颤抖的胳膊紧紧地抱他，仰着脸，恳切地乞求他的爱，使他十分感动。