Ta colique est-elle passée, mon ange ?

“你肚子痛好了吗，我天使？”

Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre, une ratatouille dont il ne pouvait pas manger, disait-il, sans avoir des coliques.

开始对什么都求全责备，他嫌马铃薯做得不好，这种粗劣烩菜是无法咽下去，一定会闹出肠绞痛。

C’est-à-dire que là, ça part tout le temps. – Oui. On dit… pour les enfants, plutôt on dit « avoir la colique » aussi.

也就是说一直去上厕所。—对，我们说... ...对于儿童，我们也会说“拉肚子”。

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停当；一阵肚子痛竟像恶毒棍棒当头袭来，把她打倒在地。

Tant mieux, si Coupeau en avait empoigné des coliques ! Et Gervaise était surtout furieuse, en songeant que ces deux bougres d’égoïstes n’auraient seulement pas songé à venir la prendre pour lui payer une goutte.

瞧吧，古波不就是染上了吗？最让热尔维丝愤愤不平是：这两个自私男人竟想不起来带她去同饮一杯酒！