有奖纠错
| 划词

Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们在小公寓里的同居生活出奇地顺利。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup de jeunes gens pratiquent la cohabitation avant le mariage.

许多年轻人婚同居

评价该例句:好评差评指正

Ils pratiquent la cohabitation depuis trois ans.

他们已经同居了三年。

评价该例句:好评差评指正

Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、结婚分居的、独身的和一夫多妻的生活方式比比皆是。

评价该例句:好评差评指正

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居?或同性恋婚姻?」在回答赞成或反对之思考正反两面代表的内涵与关联。

评价该例句:好评差评指正

La cohabitation légale est accessible à toutes les personnes qui vivent ensemble en Belgique. Il peut donc s'agir d'un couple hétérosexuel ou d'un couple homosexuel.

同居的两人在他们所在的社区做一份同居明,即成为合法同居。这一协议现已成法律条款。

评价该例句:好评差评指正

À ce titre, sa longévité à Matignon, rare dans l'histoire de la Ve République, hors cohabitation, n'entraîne-t-elle pas chez lui des moments de lassitude ?

他长期位居马提翁大厦,除了这在第五和国的历史上是罕见的,因此,这是否会引起他的倦怠?

评价该例句:好评差评指正

Deux personnes qui vivent ensemble et font une déclaration de cohabitation légale à l'administration communale de leur commune de résidence, sont des cohabitants légaux.

同居的两人在他们所在的社区做一份同居明,即成为合法同居。

评价该例句:好评差评指正

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱的及零星发生的暴力事件之后,1959年3月,爆发起义,反对“战略”及“强迫社会主义化”。

评价该例句:好评差评指正

Les deux parties sur des biens assujettis à l’impôt dépassant un montant donné, de cohabitation ne sont pas imposables.

双方财产超过一定数额就需要纳税,而同居则无需纳税。

评价该例句:好评差评指正

Il apparaît que la cohabitation harmonieuse de plusieurs chats est une tendance significative qui se confirme.

看来,几只猫和谐也是一个明显而重要的趋势。

评价该例句:好评差评指正

La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.

不同文化之间的相互理解,对不同文明的和平处来说不可或缺。

评价该例句:好评差评指正

L'union libre, l'association ou d'autres formes de cohabitation ne sont pas considérées par la société.

社会对自由婚姻、自由结合或其他形式的同居是不以为然的。

评价该例句:好评差评指正

Ces dispositions élargissent la définition de la famille, y incluant la famille composée par cohabitation.

这些规则所约束的范围将家庭的定义扩大到包括因同居而形成的联宗关系。

评价该例句:好评差评指正

Ils peuvent établir leurs droits de propriété respectifs par un contrat de cohabitation.

同居契约使他们有可能解决他们同的财产权。

评价该例句:好评差评指正

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在内,同时考虑职业资格和可能的就业能力。

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因此,同居的义务对夫妻互相有效。

评价该例句:好评差评指正

La décentralisation pourrait permettre une cohabitation apaisée entre les différentes communautés du Kosovo.

下放权力可以使科索沃各族裔和平处。

评价该例句:好评差评指正

Les couples préfèrent souvent la cohabitation au mariage et à la constitution d'une famille.

男女通常喜欢未婚同居,而不喜欢结婚成家。

评价该例句:好评差评指正

Les couples vivant en cohabitation ne bénéficient pas de la protection de la loi écrite.

同居的二人得不到成文法的保护。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


粗制的, 粗制混凝土, 粗制滥造, 粗制滥造的, 粗制滥造的作家, 粗制品, 粗制一根大梁, 粗重, 粗重的叹息声, 粗皱纹的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

un jour une question 每日一问

Les spécialistes affirment que la cohabitation est possible.

专家表示共同生活是可行的。

评价该例句:好评差评指正
TCF段训练

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了子女后结婚;还有些即便有了子女仍保持同居关系

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Un système comme celui-ci, on appelle ça une cohabitation.

我们把这样的体系称为“共同执政”。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Une cohabitation, entre oeufs de cabillaud et œufs d'esturgeon, qui remporte un franc succès, auprès des clients de cette grande maison. - C'est une approche de l'offre de poisson.

在这家大作坊的客人们看来,鳕鱼卵和鲟鱼卵的共同储存,事实上,带来了巨大的成功。-这是鱼类制品的一种供应方式。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

暂住在里厄家里,所以有机会同里厄的母亲聊天。他们间的谈话、老太太举手投足的姿态、她的微笑以及她对鼠疫的看法都认真地记录了下来。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Ceux qui sont favorables à un rapprochement avec le Président, et ceux qui souhaitent représenter une opposition au président voire une cohabitation en cas de victoire.

一些人赞成与总统亲近,另一些人希望成为反对总统的代表,甚至在后形成同治

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困难的:它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Mais par ailleurs, il y a aussi d'autres avantages, c'est la la cohabitation avec la nature par exemple.

但除此外,还有其他好处,例如与自然共存。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

S'il ne l'a pas, il se retrouve dans une situation de cohabitation. Et c'est bien l'enjeu de ce scrutin.

如果他没有,他会重新处于同治状态。这就是这次举的问题。

评价该例句:好评差评指正
TCF段训练

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在同居关系还是在婚姻关系中,夫妻共同组织分担他们的工作。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和国会的党派不一样,就是同治

评价该例句:好评差评指正
Post Scriptum

Après 9 semaines de cohabitation, les deux hommes se disputeront, et Van Gogh se tranchera l’oreille.

住在一起9周后,两人吵了起来,然后梵高割了自己的耳朵。

评价该例句:好评差评指正
Le Cours de l'histoire

Mais se pose la question de leur cohabitation dans les espaces du fort.

然而,他们如何在军营空间内共处的问题也随出现。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精(音频版)2019年合集

Mais tu sais maman, dans l’Union européenne, tout le monde ne veut pas d’une telle cohabitation.

但你知道,妈妈,在欧盟,不是每个人都想要这样的同居

评价该例句:好评差评指正
Entrez dans l'Histoire

Frédéric connaît le monde musulman depuis sa plus tendre enfance en Sicile, il s'est habitué à la cohabitation des cultures, et même, pourrait-on dire, il apprécie un rapprochement entre l'orient et l'occident.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Par contre, la cohabitation avec les Français n’est pas facile.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


殂谢, , 促成, 促成栽培, 促成栽培法, 促碘苯酸钠, 促分裂素, 促分泌剂, 促合成代谢的, 促红细胞生成素,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接