La vision d'un État palestinien coexistant en paix et en toute sécurité avec Israël n'est guère une utopie.

巴勒斯国同以色列在完全的和平与安全中比邻而居的愿景不是乌托邦，也不是否定以色列的安全。

Nous sommes en faveur de la création d'un État palestinien coexistant avec l'État d'Israël au sein de frontières sûres et reconnues.

赞成建立一个在安全、公认的边界内与以色列共处的巴勒斯国。

Ce programme est favorable à des négociations pacifiques, seul moyen viable d'établir un État palestinien coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.

该政纲支持开展和平谈判，将其作为建立一个与以色列和平、安全地毗邻共存的巴勒斯国的唯一可行办法。

Nous devons tous garder à l'esprit l'objectif ultime : la création d'un État palestinien indépendant et viable coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.

都必须始终记住以下最终目标：建立独立的、可生存的巴勒斯国，与以色列和平和安全共处。

L'Union européenne appelle de ses vœux l'avènement d'un État palestinien viable, souverain et indépendant, coexistant pacifiquement avec Israël, à l'intérieur de frontières reconnues et sécurisées.

欧盟望看到一个可生存的、独立的主权巴勒斯国在公认的、安全的边境内与以色列和平共处。

Sa «viabilité», condition sine qua non de la concrétisation d'un État de Palestine coexistant pacifiquement avec Israël une fois l'époque de l'occupation révolue, est mise en cause.

巴勒斯的“生存力”，即在后占领时代实现一个巴勒斯国与以色列和平共处愿景的必要条件受到挑战。

Les 62 circonscriptions générales et les sept circonscriptions maories sont des zones géographiques similaires sur le plan démographique, les sièges réservés aux Maoris coexistant avec ceux des circonscriptions générales.

普通选区和7个毛利人选区都是类似的居民区，毛利人席位在普通席位之上。

J'espère sincèrement que les Palestiniens surmonteront bientôt leur peine et s'uniront pour continuer d'œuvrer à la mise en place d'un État indépendant de Palestine, coexistant en paix avec Israël.

真诚望巴勒斯人将会很快消除其悲痛，团结起来继续努力，争取建立一个同以色列和平共处的独立的巴勒斯国。

Nous partageons la vision de la communauté internationale qui est celle d'un État palestinien viable, coexistant sur un territoire contigu à l'État d'Israël, dans la paix et la sécurité.

支持国际社会建立一个可行、国土相连的巴勒斯国，与以色列国和平安全毗邻相处的设想。

Devant tous ces obstacles, aucun progrès ne pourra être accompli sans un règlement politique permanent qui mette fin à l'occupation et réalise la vision de deux États coexistant côte à côte dans la paix.

面临所有这些困难，若没有结束占领，实现两个国家和平地毗邻共存的永久政治解决方案，就不可能取得进展。

Le Gouvernement grec est convaincu que seule la mise en œuvre de la Feuille de route peut mener à la solution des deux États : Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité.

腊政府深信，只有执行路线图才能实现两个国家——以色列和巴勒斯——和平和安全地共存的解决办法。

Un fait est aujourd'hui unanimement accrédité, y compris par les esprits naguère irrémédiablement sceptiques : la vision de deux États indépendants, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la quiétude, n'est plus un leurre.

已得到包括原先持不可调和的怀疑态度的国家在内的所有国家一致认可的一个条件，即两个独立国家——以色列和巴勒斯——和平、安宁毗邻相处的设想，已不再是幻想。

Fort des liens historiques, politiques et culturels qu'il entretient avec le Timor-Leste, le Cap-Vert a toujours soutenu les Timorais dans leur lutte pour un État libre, indépendant et prospère, coexistant dans la paix avec ses voisins.

佛得角与东帝汶有着共同的重要历史、政治和文化关系，因此一贯支持帝汶人争取建立自由、独立和繁荣国家而与邻国和平共处的斗争。

La feuille de route, renforcée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, offre l'unique solution viable qui permettra de sortir de l'impasse et de traduire dans les faits le principe de deux États coexistant pacifiquement.

安理会第1515（2003）号决议提出的路线图计划给出了结束僵持局面、实现两国和平共处的惟一可行的解决方案。

Près de 60 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 181 (II) par l'Assemblée générale, qui prévoit la partition de la Palestine et la création de deux États indépendants coexistant dans la paix et l'harmonie.

“自联合国大会通过第181（II）号决议，要求对巴勒斯进行分治并建立两个和平、和睦共处的独立国家以来，已过去了近60年时间。

Il est tout à fait clair que tant qu'il n'y aura pas un État palestinien indépendant coexistant pacifiquement avec ses voisins, tant que l'Iraq occupé ne sera pas libéré, le terrorisme et l'extrémisme demeureront inévitables et indestructibles.

难道不是非常清楚吗，只要一个与所有邻国和平共处而且独立的巴勒斯国不存在，只要伊拉克没有摆脱被占领的状态，那么恐怖主义和极端主义仍将不可避免和不能战胜？

S'agissant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Rapporteur a noté qu'il fallait se fonder sur le droit international pour parvenir à des solutions négociées permettant la création de deux États coexistant dans la paix.

关于国际法院的咨询意见，报告员指出，必须以国际法为基础去寻求通过谈判解决问题的途径，以创造两个和平共处的国家。

En outre, elle déclare rester attachée à une solution négociée qui permettrait d'instaurer un État palestinien viable, souverain et indépendant, coexistant de manière pacifique avec un État d'Israël qui vivrait à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

欧盟再次表示支持通过谈判建立一个有独立主权的、同以色列在国际社会公认和确定的边界线两边和平共处的巴勒斯国。

Cependant, nous espérons voir le jour où, malgré toutes les difficultés, nous pourrons réaliser la vision, énoncée et réaffirmée récemment par le Président Bush, d'un État palestinien coexistant côte à côte avec Israël en paix et en harmonie.

与此同时，期待着有朝一日，不论困难有多少，能够实现布什总统提出、最近再次重申的建立一个能同以色列并肩和平生存的巴勒斯国的设想。

Par ailleurs, le Gouvernement rwandais réitère son souhait de voir la paix s'installer au Moyen-Orient, paix que garantirait la création d'un État palestinien assuré de son existence avec des frontières bien reconnues, coexistant pacifiquement avec l'État d'Israël rassuré également sur sa sécurité.

此外，卢旺达政府重申他望中东将实现和平；这种和平需要保证创建享有公认边境的稳定的巴勒斯国，并同安全得到保证的以色列国和平共处。