Un premier bilan de la culture du cocaïer a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对种植情况作了初步评估。

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

在秘鲁，估计大约5万户从事灌木种植。

Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé pour analyser les nouvelles tendances relatives au cannabis enregistrées dans les pays développés qui ont décidé de tolérer la culture, la fabrication, la détention, le commerce et l'usage illicite du cannabis, en allant à l'encontre des efforts que déploient les pays membres de la Communauté andine notamment en utilisant les ressources existantes pour éradiquer la culture du cannabis et du cocaïer et combattre le trafic de drogues.

请联合国国际药物管制规划署执行主任与世界卫生组织协作草拟一份报告，分析已决定对种植、制造、拥有、交易不当使用大麻采取宽容态度发达国家新趋势，因为这同安第斯共同体成员国正在做出努力，例如为根除大麻打击非法药物贩运分配适当资源等恰成鲜明对照。

Ajouter un sous-alinéa e) i), rédigé comme suit : « e) i) Nombre accru d'États Membres, bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui élaboreront et mettront en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis ».

增加新绩效指标(e)㈠如下：“(e)㈠ 有更多会员国接受联合国毒品犯罪问题办事处援助，在更广泛发展框架内设计执行适当包括预防性替代发展方案在内可持续替代发展方案，以便预防、减少根除罂粟、大麻作物非法种植”。

Plus de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (60, soit 53,6 %) ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium (29 pays), du cocaïer (8 pays) et du cannabis (48 pays), ce qui représente une augmentation importante par rapport au premier cycle d'établissement des rapports, lors duquel 37 % (40 pays) avaient répondu par l'affirmative à la question.

半数以上作出答复国家（60个，占53.6%）指出，它们国家计划或方案包括针对罂粟（29个国家）、（8个国家）大麻（48个国家）非法种植铲除或其他执行措施。 这比第一轮报告周期有了大幅度增加，当时有37%（40个国家）对这一问题作了肯定答复。

En Bolivie, par exemple, les indicateurs suivants servaient à évaluer les incidences qualitatives et quantitatives des programmes d'éradication: a) valeur de l'économie parallèle liée à la coca (valeur de la cocaïne produite par rapport aux PIB); b) superficie des cultures illicites de cocaïer par rapport à celle des cultures agricoles licites dans la région de Chapare (là où la production illicite de coca est la plus élevée); c) superficie nette des cultures de cocaïer éradiquées.

例如，下列指标用来判断玻利维亚根除方案定性定量影响：(a)亚经济价值（可卡因与国内生产总值关系）；(b)查帕雷非法种植面积与合法农作物种植面积关系（非法产量剩余最多地区）；(c)作物净根除。

On a aidé les pays à adopter des plans directeurs nationaux, des stratégies de lutte antidrogue s'appuyant sur des méthodes novatrices et des mesures plus efficaces, ce qui permis de réduire les cultures illicites, comme le montrent la diminution de la superficie totale consacrée à la culture illicite de la coca dans les principales régions productrices de cocaïer et la réduction de la culture illicite de pavot à opium dans certaines zones.

在主要种植区非法可卡因种植总面积减少，在某些地区罂粟非法种植减少，由此可以证明，支持国家以创新方式更有效措施执行国家总计划特定药物管制战略，可以减少非法作物种植。

Les États devraient accroître le soutien - y compris, si cela est approprié, par la fourniture de ressources financières nouvelles ou supplémentaires - aux programmes d'activité de substitution et d'élimination des cultures entrepris par les pays touchés par la culture illicite du cannabis, notamment en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux visant à réduire la marginalisation sociale et à encourager un développement économique durable.

各国应当加强支助，酌情包括提供新额外财政资源，以支助受大麻（特别是在非洲）、罂粟非法种植影响各国开展替代发展根除方案，尤其是支助那些力图减少滑向社会边缘状况促进可持续经济发展国家方案。

S'il y a lieu de regretter la diminution du nombre de réponses parvenues entre les deuxième et troisième rapports, mais il n'en a pas moins été reçu des réponses de tous les principaux pays où il existe des cultures illicites de cocaïer et de la plupart des pays où se trouvent des cultures illicites de pavot à opium et où sont réalisés des programmes de développement de substitution.

虽然在第二第三个报告期间收到答复数量减少是一种不好趋势，但收到了来自其境内存在非法种植所有主要国家、其境内发生非法罂粟种植多数国家以及制定了替代发展方案国家答复。

Au fil du temps, la communauté des donateurs a réagi positivement et, obéissant aux principes de la responsabilité partagée et d'une approche équilibrée, elle a fourni aux États Membres où l'on trouve des cultures illicites des ressources financières et techniques pour mettre en œuvre des approches axées sur le développement alternatif, afin de réduire les cultures de cocaïer et de pavot à opium.

捐助机构已逐步作出积极反应，按照共同责任均衡方法原则，向发现有非法作物会员国提供资金技术资源，以便执行注重替代发展方法，减少罂粟种植。

Beaucoup plus de pays (43), soit 48% des pays ayant répondu au questionnaire (pourcentage inchangé depuis la période couverte par le deuxième rapport), ont signalé que leurs plans nationaux comportaient des mesures d'éradication des cultures et d'autres mesures de répression de la culture illicite de pavot à opium (21 pays, de cocaïer (6 pays) et de cannabis (38 pays).

更多国家（43个，占答复国48%，这一比例自第二个报告期以来保持不变）指出，它们国家计划包括分别针对非法种植罂粟（21个国家）、（6个国家）大麻（38个国家）根除非法作物其他执法措施。

Il ressort des données de l'ONUDC que l'offre mondiale d'opium et d'héroïne est restée stable, et que la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production d'opium en Asie du Sud-Est ont continué de diminuer. Les pays de la région andine ont enregistré une réduction des cultures de cocaïer pour la quatrième année de suite.

毒品犯罪问题办事处数据表明，全球阿片海洛因供应保持稳定，而东南亚非法罂粟种植阿片生产持续下降。

Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot somnifère, du chanvre indien et du cocaïer, et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca.

达到上述目标办法，除其他外，将为制定关于种植（包括在封闭房地内种植）罂粟、大麻植物灌木生产鸦片、合成毒品产量评估数据汇编协调调查办法。

Quarante et un États, soit 46 % de ceux ayant répondu (contre 48 % précédemment) ont déclaré que leurs plans ou programmes nationaux comprenaient un volet d'éradication ou d'autres mesures de détection et de répression (figures VI et VII) portant sur la culture illicite du pavot à opium (17 États), du cocaïer (6 États) et du cannabis (38 États).

国家（占答复国46%，与第三个报告期48%相比）报告，它们国家计划或方案包括分别针对非法种植罂粟（17个国家）、（6个国家）大麻（38个国家）根除非法作物其他执法措施（见图六图七）。

En outre, les premières phases de nouvelles enquêtes sur la culture du cocaïer ont été lancées en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela, une base de données pour le suivi des prix a été développée pour l'Amérique latine, et des orientations méthodologiques ont été élaborées pour toutes les enquêtes aux fins de la surveillance terrestre.

此外，在厄瓜多尔委内瑞拉玻利瓦尔共国开展了第一阶段新一轮调查、为拉丁美洲所有调查开发了一个价格监测数据库并为地面部分核查制定了方法指南。

Cinq projets destinés à appuyer le plan d'action péruvien pour l'élimination des cultures illicites grâce à des activités de substitution auront pour objectif de renforcer les activités de substitution en cours, d'étendre leur portée géographique et d'accroître leur impact sur les familles qui pratiquent actuellement la culture du cocaïer ou qui l'ont pratiquée dans le passé.

五个项目将用以支持秘鲁通过替代发展根除非法作物作业计划，以加强正在进行中替代发展活动并扩大其地理普及范围对过去目前种植农户影响。

Le programme de développement alternatif de l'ONUDC en Bolivie pour la période 2005-2006 était axé sur la réduction de la pauvreté par des activités génératrices de revenus et la protection de l'environnement, le but final étant de fournir aux personnes concernées les moyens d'arrêter la culture illicite du cocaïer et les autres activités illicites.

最终目标是向人民提供摆脱非法种植其他非法种植活动方法。

Les pays principalement affectés par la culture illicite de pavot à opium, et de cocaïer ont besoin d'un appui financier et technique accru et soutenu de la communauté internationale si l'on veut qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés en matière d'élimination des cultures illicites lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

受非法罂粟种植影响主要国家需要得到来自国际社会额外持久资金技术支持，才能实现第二十届特别会议上提出根除非法作物目标。

Les représentants se sont déclarés satisfaits des travaux entrepris par l'ONUDC pour préparer les rapports sur la surveillance des cultures illicites et les enquêtes sur la culture du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis marocain, ainsi que les rapports sur les tendances mondiales et régionales du trafic de drogues illicites.

代表们感谢毒品犯罪问题办公室为编写非法作物监测报告鸦片、摩洛哥大麻种植情况调查报告，以及非法药物贩运全球区域性趋势报告而做工作。

Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : élaboration de normes internationales concernant les indicateurs essentiels, mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture du pavot et du cocaïer et sur la production d'opium et de coca.

达到上述目标办法，除其他外，将为制定国际核心指标标准协调关于种植罂粟灌木生产鸦片产量评估数据汇编调查办法。