Les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.

长期投资按账面价值列报。

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.

财产、厂房设备的一项，最初应按其成本衡量。

Le PAM continuera à fournir un appui logistique aux autres organisations humanitaires au prix coûtant.

粮食计划署将继续在收回费用的基础上向其他人道主义组织提供后勤支助。

Elle a affirmé avoir vendu les pièces non livrées à prix coûtant sur le marché intérieur soviétique.

Selkhozpromexport说，它按成本价在苏联国内市场上出售了未交付的备件。

Ces réservoirs sont normalement loués, la location de deux réservoirs de contenance moyenne coûtant environ 50 dollars par an.

通常可租用两个中型气罐，租价约每年50元。

Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.

成本被定义为名义价值加上或减去所有未摊销溢价或折价。

Il pourrait fournir au prix coûtant les services financiers et administratifs ainsi que les services liés au programme requis.

财务、行政服务由东道机构在成本回收的基础上提供。

En Israël, on estime qu'un chauffe-eau solaire coûtant $US 500 permet d'économiser $US 58 par an par rapport à un chauffe-eau électrique.

据估计在色列，一个500元的太阳能热水器每年可比电热水器净58元。

Cette seule opération militaire a fait 269 blessés et 120 morts parmi les Palestiniens, coûtant notamment la vie à 34 enfants et 6 femmes.

军事行动的结果导致120名巴勒斯坦人死亡269人受伤。

Les appartements construits par ce biais sont gérés de façon non lucrative, c'est-à-dire que les loyers sont réglementés selon le principe du prix coûtant.

这种式建造的公寓按非营利形式经营，即房租受到管制或开支为基础。

Selon ce texte, un opérateur (c'est-à-dire entreprises ou particuliers) ne peut vendre ses produits à un prix inférieur au prix coûtant, à toutes fins d'évincer ses concurrents.

该法规定经营者(即企业或个人)不得为排挤竞争者而低于成本的价格出售其商品。

La première phase du projet, à savoir une étude de faisabilité sur deux ans coûtant 20 millions de dollars, serait en partie financée par la Banque mondiale.

该项目第一阶段——经费为2 000万元的两年期可行性研究——将得到世界银行的部分资助。

Je pense qu'il serait très dommage de faire la même chose à Bougainville, alors qu'il s'agit d'une opération ne coûtant que 2 millions de dollars par an.

我认为在布干维尔这样做就太遗憾了，这里我们谈论的是一整年两百万元开销的行动。

Son appareil de sécurité a eu recours aux assassinats ciblés et extrajudiciaires de Palestiniens, coûtant ainsi la vie à des personnes innocentes, y compris des enfants.

他们的保安机构有目标地对巴勒斯坦人进行法外谋杀，夺走了无辜人的生命，包括儿童。

Ils pouvaient participer au projet en construisant leur propre antenne, structure simple coûtant moins de 10 dollars et dont le montage prenait une ou deux heures.

学生可通过建造自己的天线来参加这一项目，而建造天线非常简单，花费不到10元，并且几个小时就能安装完毕。

Les violences entre Israéliens et Palestiniens se sont poursuivies ce mois-ci, coûtant la vie de 51 Palestiniens, alors que 145 autres ont été blessés, de même que 13 Israéliens.

色列-巴勒斯坦之间的暴力行为本月仍在继续，致使51名巴勒斯坦人丧生，另有145名巴勒斯坦人13名色列人受伤。

Le bétail coûtant entre 400 et 600 dollars des États-Unis par tête, le vol de bétail a pu rapporter des centaines de milliers de dollars à la Coalition.

由于牛的价格在每头400-800元之间，这种活动可能为刚果爱国抵抗联盟带来了数十万元资金。

Pour améliorer la tarification des télécommunications, des ateliers sur la tarification à prix coûtant et sur le nouveau régime des unités de compte des télécommunications ont été organisés.

关于金融经济，举办了关于成本基础的关税新会计费率制度的讲习班，改善电信服务的关税结构。

Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.

国家科学研究中心的臭氧研究中心需要购买一台由国MOLECULAR DEVICES公司制造的微胶片阅读器，价值27 000元。

L'Association de planification familiale de Sainte-Lucie offre des services de planification familiale et la possibilité d'acheter à prix coûtant des moyens de contraception, dont la pilule dite « du lendemain ».

圣卢西亚计划生育协会提供计划生育服务，包括提供正常价格的避孕用具，其中有事后避孕药。