– Dis donc, j'ai fait partie du club ! ironisa Keira.

“瞧，我不也一样吗！”凯拉自嘲着。

Je sais qu'il partira en juin et qu'il ira passer trois semaines dans un club.

我知道他六月要走，并且会在一家俱乐部里度过三个星期。

Moi je continue la gym et le club photo.

我仍然参加体操和摄影俱乐部。

Les membres peuvent garer leurs voitures sur le parking du club.

会员有权在俱乐部的停车场停车。

Le club organise bien des cours de natation, non ?

俱乐部确实组织游泳课，对不对？

Je fais partie du club municipal de foot. Pourquoi me cherchais-tu ?

我是足球俱乐部的成员。你找我干吗？

Ils nous expliquent les raisons de leur présence dans ce club.

他们给我们解释加入这个俱乐部的原因。

Dans un club de strip-tease à Las Vegas !

在拉斯维加斯的一家脱衣舞俱乐部!

Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.

你是麦德俱乐部的基金会总代表。

La carte du club est valable combien de temps?

俱乐部的卡有效期是多久？

On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部的赛船大会，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

Est-ce qu'il reste une place dans le club des maladies graves ?

俱乐部还有重病会员的名额吗？

Située sur près de 1 kilomètre entre l’hôtel W et la plage de Sant Miquel, c’est la plus ancienne et on y trouve le club de natation et de sports nautiques le plus emblématique de la ville.

坐落于W酒店和圣米克尔海滩中间将近一公里处的，是这座古老也具代表性的游泳和水上运动俱乐部。

Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.

社会学家严肃地解释说集体度 假俱乐部和旅行社的成功在于它们重新组成了一个与HLM或新，镇，或大街，办公室或工厂一样的密集的人群水平。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里的照料，或者为老人组织娱乐活动。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Eh bien, oui. Le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans : bon salaire mensuel ; et plus une prime par match gagné.

好吧，是的。Saint-Ouen地区的Racing俱乐部向我提供了一份三年的合同：好的月薪；每次比赛赢了之后还有奖金。

Tu sais Joanne, ton affection aussi m'emmerde à mourir; d’ailleurs pour ne rien te cacher vous m’emmerdez toutes à mourir, et toi la présidente de ton club de mal-baisées en particulier.

“你知道的，乔安娜，你们所谓的友情也让我恶心得要死；另外，我也不想瞒你，你们所有人都让我恶心得要死。在你们这群人中，就属你让我恶心。

Donc il va y avoir une congruence entre le toucher et la vision pour que cet enfant ou cet adepte d’un sport fasse sien la raquette ou le club.

因此，触觉和视觉之间会有一致性，以便这个孩子或运动爱好者将球拍或球杆视为自己的一部分。

Ils hurlaient et chantaient à pleins poumons que leur club ne périrait pas. Plusieurs m'ont fait des signes. L'un m'a même crié: «On les a eus.»

他们扯着嗓子喊叫，唱歌，说他们的俱乐部万古常青。好几个人跟我打招呼。其中有一个甚至对我喊：“我们赢了他们。”