Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油的。

Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什么！拿一个铁锈，几个子到木板里面去！”

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧、铜板和类似的物件。

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清一个铁锤一天要生产几千枚子。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十天至二十，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多子，那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着的皮，使板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了的木柴，挂在子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄放在墙边。尽管她小心翼翼，还是发出了声音；这双大在这个房间里成了多余的东西。

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有的门上着粗大的子，我们的祖先别出心裁，刻上些奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开电缆的时候，电工发现电缆上被新进几颗子。有人蓄意破坏电缆的心线。

S'ils n'arrivent pas à nous les faire parvenir, ils finiront par laisser tomber, dit-il à la tante Pétunia, la bouche pleine de clous.

“你看，”他嘴里含着一子，对佩妮姨妈解释说，“如果他们没法投送，他们自然也就放弃了。”

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱子是橡木的，关得很严，外面包着一张很厚的兽皮，用铜子在上面。

Puis on va ajouter un petit peu de clous de girofle et de poivre noir

然后我们要加入丁香花苞、黑胡椒。

Si, en entrant à Verrières, le voyageur demande à qui appartient cette belle fabrique de clous qui assourdit les gens qui montent la grande rue, on lui répond avec un accent traînard : Eh ! elle est à M. le maire.

倘若踏入维里埃的旅人问起大街上耳朵都被震聋了的行人，那座漂亮的制厂是谁的，有人就会打着一种拖长的腔调说：“咳，市长先生的呗！”

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货架上，杂乱无章的堆放着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐混杂在一起，成堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

Son bonheur, amassé comme les clous semés sur la muraille, suivant la sublime expression de Bossuet, ne devait pas un jour lui remplir le creux de la main.

她的幸福，正如博叙埃刻画入微的说法，仿佛墙上的子，随你积得怎么多，捧在手里也永远遮不了掌心的。

Quelques coups de marteau, un geste sûr et surtout beaucoup de clous et ils ont une manière un peu spécial de s'en servir.

几次锤子敲击，一个确切的手势，最重要的是，需要大量的子，他们有一种特殊的使用方式。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

子上挂着几件破衣服，石板上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别的东西了。

Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起的一束子。

Ce sont de jeunes filles fraîches et jolies qui présentent aux coups de ces marteaux énormes les petits morceaux de fer qui sont rapidement transformés en clous.

起落之间一些水灵俏丽的姑娘小铁块送到巨大的铁锤下面，铁块旋即变成了子。