Il faut clouer le bec à c'petit-là !

让它们都闭嘴吧！

Vous pourriez venir me clouer dans la bière à deux heures.

“到两点钟时，您来把我钉在棺材里。”

Enjolras fit clouer la porte de la cuisine qui, on s’en souvient, était l’ambulance.

安灼拉把厨房门钉死，我们还记得，这里是战地医院。

C'est dingue le nombre d'arguments qui nous clouent au sol, comme ça, l'argent, la crise, les enfants, les parents qui commencent à être malades, donc on ne va pas déménager, non.

太荒唐了，许多的理由将我们困在原地，就像这样，金钱，危机，孩子，开始生病的父母，所以我们不会搬家，不搬。

Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang.

当他们看到已退到相当远的时候，就飞快地跑了。我们待在太阳底下动不得，莱蒙用手着血的胳膊。

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了剑，却剑把瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就像把只蝴蝶钉在壁毯上样。”

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余的时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥的光秃秃的墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上的面面，数数垂在台布边上的绒球。

Avec 4,5 milliards de personnes soumises à un confinement dans 110 pays, des frontières fermées, des avions cloués au sol, bref, un monde à l'arrêt, les conséquences économiques sont historiques et vertigineuses.

110个国家的45亿人口都被居家隔离起来，边境关闭，飞机停飞，总之，世界暂停运行，经济遭受了空前的巨大损失。

Jamais il ne fut possible de rétablir exactement les faits. Pourquoi Cécile s’était-elle approchée ? comment Bonnemort, cloué sur sa chaise, avait-il pu la prendre à la gorge ?

事情的确切经过，直无法搞清。赛西儿为什么到他跟前去？长命老像被钉在椅子上样不能动，怎么能够抓她的脖子？

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

开头写着 “我亲爱的安奈特… … ”几个字，使她不由得阵眼花，心儿直跳，双脚钉在地下不能动了。

Elle marcha droit au lit. Marius eut un inexprimable moment d’anxiété, mais il y avait près du lit un miroir cloué au mur, c’était là qu’elle allait.

她直向床边走来，马吕斯时慌到无可名状，但是在床边墙上，挂了面镜子，她要去的是这地方。

Quand elle arriva près du bureau, muette de surprise, elle resta clouée à sa place, sans pouvoir faire le moindre mouvement.

当她到达办公室旁边，惊喜地没声了，她定在了原位，做不了点儿动作。

Villefort et madame Danglars demeurèrent un instant comme cloués à leur place ; ils s’interrogeaient des yeux, froids, muets et glacés.

维尔福和腾格拉尔夫人则像脚下生了根似的在他们的座椅上犹豫了会儿，他们互相以冷淡呆滞的眼光询问着对方。

Ça leur clouait le bec, aux bavardes ! Ce n’était plus lui, le cocu. Oh ! il savait ce qu’il savait.

这足可以让那些好事的长舌者们闭上臭嘴了！现在他自己不是乌龟了。呀！这只有天知地知他知啰！

Alors, ça signifie tout simplement, eh bien, faire taire une personne, lui clouer le bec pour ne plus qu’elle parle.

这个表达的意思就是让某人闭嘴，把他的嘴巴封，使他说不了话。

Quant à moi, je restai cloué à ma place, depuis le moment où elle entra jusqu’au moment où elle sortit.

而我却像被钉在地上似的，从她进去直到她出来，动都没有动。

Coudre, découper, clouer... Ils travaillent le tissu à Cassel, une petite ville flamande à 15 minutes de la frontière belge.

裁剪、切割、钉制… … 他们在Cassel加工布料，Cassel是座位于比利时边境15分钟车程的弗拉芒小镇。

M. Dursley resta cloué sur place. Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu venait de le prendre dans ses bras.

德思礼先生站在原地动不动，仿佛生了根。他刚刚被个完全陌生的人搂过。

J’allais l’ouvrir, quand un soupir du capitaine Nemo me cloua sur place. Je compris qu’il se levait.

当我正准备把它打开时，尼摩船长叹息了声，我吓得定定地站了。我知道船长站了起来。

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面墙上钉着列葡萄架。