Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

Dis-moi quelque chose pour clore cette conversation.

你说点什么来结束这场对话吧。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”

C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那是一间很宽大的厅，候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双，答道：“有。”

Ce « great attraction » de la représentation devait clore la série des exercices.

这个扣人心弦的精彩节目是今天全部演出节目的压轴戏。

On était arrivé rue de l’Homme-Armé à la nuit close.

他到达武人街时天已完全黑了。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，封闭而无声的城市里，这样的时日只能显得空虚而寂寥。

Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.

紧闭的窗户也像入睡了一般。也有几个窗子里射出强烈的灯光，像是睁开的审视着各个黑暗的角落。

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我应该没收这个新出现的东西，然后快地封存这个案卷。”

Parce que ces enfants travaillent derrière des portes closes, personne ne voit les conditions dans lesquelles ils oeuvrent.

因为这些孩子闭门工作，所以没有人看到他的工作条件。

Quelquefois on montait au premier étage dans une chambre close, et là il se passait des scènes presque maçonniques.

有时，那人还走到一层楼上的一间关上了门的屋子里，并那里举行一种类似秘密组织所惯用的仪式。

Mais, quand la lettre fut close, comme elle ne savait pas l’adresse de Léon, elle se trouva fort embarrassée.

信封好了，她却不知道莱昂的住址，觉得很为难。

Derrière eux, le cabinet et la chambre étaient retombés aux ténèbres. Les enfants dormaient, les paupières d’Alzire elle-même s’étaient closes.

他走后，小屋子和大房间又陷入黑暗中。孩子又睡着了，连阿尔奇的皮也闭得紧紧的。

Virginie trouva le mot : elle regarda la pièce, close et tendue de mousseline, et déclara que c’était gentil.

她环视了一番挂着纱帘的屋子，说出一串优雅的话来。

La petite maison du restaurant était close, semblait délaissée depuis des années.

餐馆的小房子关着门， 似乎已经多年无人问津。

Les trois américains auraient disparus alors qu'ils se trouvaient dans une maison close.

三名美国人据称一家妓院失踪。

Des travaux que François Hollande est venu en personne clore.

弗朗索瓦·奥朗德亲自前来结束的活动。

Mais va-t-elle se clore cette parenthèse quand passera l'urgence du Covid?

但当新冠疫情紧急情况过去后，这段插曲会结束吗？

Mais, quoique sa voix douce, pleine et sonore eût vibré plus harmonieuse et plus déchirante que jamais, la porte resta close.

可是，她那甜美的圆润的清脆的嗓音比任何时候都更具有和谐的撕心裂胆的震撼力，而房门始终是关闭的。