Ces différentes phases ne sont pas séparées par une cloison étanche.

这些不同的阶段不是截然划分的。

Cela tient à ce que le remplacement des cloisons existantes a été effectué dans des conditions contrôlées.

这是因为任换现有间隔有关的工作都是在控制下的条件进行。

Ces travaux portaient sur la plomberie, l'électricité, les plafonds, les cloisons, les portes, les fenêtres et les planchers.

其中包括关于管道、电路、屋顶、隔板、门窗和地板方面的工程。

Ces fragments contenaient eux-mêmes des fragments de plastique noir et de la cloison de la valise principale.

在这些碎片中有黑色塑料碎片和衣箱隔板的碎片。

Les visites se font par téléphone, à travers une épaisse cloison en verre qui sépare les détenus des familles.

探监时，一墙厚玻璃把被拘留者其家属隔，他们只能过电话交谈。

Ces réseaux professionnels permettraient d'exploiter les affinités entre fonctions, d'abattre les cloisons entre départements et de favoriser la pluridisciplinarité.

职业网络将建立在不同职务之间的密切关系，打破部之间的“围墙”，并鼓励采取多学的做法。

La phase initiale des travaux portait sur le démontage des plafonds, portes, cloisons, planchers et installations d'électricité et de plomberie.

第一阶段为涉及到屋顶、门户、隔板、地板、电工和管道方面的拆除工程。

Six morceaux de plastique noir et un fragment de la cloison intérieure de la valise de référence leur étaient attachés.

在这些碎片中发现了六片黑色塑料以及起爆衣箱隔板的一块碎片。

Il a gardé de lourdes séquelles physiques de cette détention (douleurs dorsales intenses, déviation de la cloison nasale et problèmes de vue).

他因这次关押身体遭受严重损伤(背部剧疼、鼻中隔偏斜和视力出现问题)。

L'isolation au niveau des cloisons recouvertes de vinyle est assurée par de la laine de roche, matériau qui ne contient pas d'amiante.

具有夹层的乙烯塑料墙壁间隔仅含岩毛绝缘物，其中不含石棉材料。

Les zones en travaux seraient séparées des zones adjacentes au moyen de cloisons et les systèmes de climatisation y seraient aussi isolés.

建筑工程地区将过隔墙隔，系统将工程地区之外的邻近地区隔离。

Plusieurs cloisons ont été installées afin de séparer les zones consacrées à la production d'armes biologiques d'une part et de vaccins d'autre part.

为将生物武器生产区疫苗生产区隔，安装了若干隔离室。

Toutefois, certains des membres du personnel interrogés ont déclaré que les cloisons entre les équipes nuisaient aux effets de synergie et aux possibilités de formation.

然而，一些工作人员在面谈中说，小组之间的界限导致该司内缺乏合力和工作人员发展机会。

Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons.

拉加经委会总部在水管隔热物和墙壁间隔吸音填充物含有石棉材料、水管的石棉材料已于15年前清除。

Les cloisons perdront de leur importance du fait que le personnel des bibliothèques sera amené à collaborer plus étroitement avec les usagers dans leur travail quotidien.

随着图书馆工作人员在日常工作中需为密切地用户交流，墙壁将不再显得那么重要。

Pendant la période à l'examen, un programme de remise en état des bâtiments scolaires a fourni 448 plafonds et 114 cloisons pour 100 écoles dans l'ensemble du Timor oriental.

报告所述期间，加强学校方案已给东帝汶全国100所学校提供了448张天花板和114扇隔板。

Près du quart ont été équipés d'un plancher et de cloisons en bois, et les livraisons de bois de construction se poursuivent. Au total, 133 500 habitations permanentes doivent être construites.

其中大约四分之一住宅框架已完成木地板铺建和外墙壁板的安装工作，目前正在运送多的木材。

Les tuyauteries ont été désamiantées il y a 15 ans, et il est prévu de remplacer toutes les cloisons contenant de l'amiante au cours de l'exercice biennal 2000-2001.

计划在200-2001两年期内换所有含有石棉的材料。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement a entériné le cadre relatif à la gestion et à l'obligation redditionnelle du système de développement et des coordonnateurs résidents, y compris la cloison étanche pour ceux-ci.

发展集团核准了“联合国发展和驻地协调员系统的管理和问责制框架，包括驻地协调员系统的“功能防火墙”。

Après cela, les bâtiments seront exempts de matériaux contenant de l'amiante. À ce jour, il n'a été signalé aucun effet nocif sur la santé car le remplacement des cloisons s'accompagne des mesures de protection techniques appropriées.

在此之后，拉加经委会建筑物一概无任石棉材料，迄今为止，未发生有害健康的影响，因为任间隔换工作都是采取了妥善的保护工程管制措施。