Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我禁不住把咬得响。

Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假到另一个度假把钱花得精光。

Oui, super la vie, faire des petits boulots tout claquer le lendemain.

哇，这生活太美好了，打零工赚钱，然后第二天全花掉。

Sur ce，elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说完，她甩上了门，我听到了门反锁的声音。

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来累啊。我筋疲力尽，我不行了。

Lors de la fête, les gens font claquer des pétards.

春节当天，炮齐鸣。

Nos supérieurs, on ne va pas aller leur claquer de la bise normale.

我们不会随意对上级进行贴面礼。

Waaaa je suis pété c'est ouf quoi ! Je suis claqué aujourd’hui !

哇我完蛋了，太神奇了！我今天被打败了!

Cool Raoul ! Non c'est claqué ça !

酷Raoul! 不，完蛋了!

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦的响声。两匹马又跑起来了。

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，地发抖。

Claque des doigts et retourne les cartes. Tadam! Elles sont toutes de couleur rouge.

按一下手指，翻牌。当当！它们都是红色的。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻地推入烤箱，关上了门，并上了锁。

Non, chez toi ! dit Julia, et elle claqua la porte derrière elle.

“不是，回你家去！”朱莉亚说完，砰的一声把门关上。

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.

麦教授把门重重地关上，转过身来，面对两个男孩。

Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.

“他完了！”她说此话时十分平静。然后，她却显得极度疲惫，神色与目光也呆滞异常。

Elle sentait l’hiver, elle ne voulait pas claquer des dents devant le poêle éteint.

她是觉着冬天来了，她当然不情愿在灭了火的炉子旁冻得打架。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得<span class="key">咔咔作响，又揉了揉自己的背。

Par exemple, « Pour claquer des doigts, je fais comme ça. »

比如，“为了打响指，我这样做。”

Mary lui claqua aussitôt la porte au nez.

玛丽立刻在她面前关上了房门。