C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

确，作为基督徒和文明人，是他们责任。

Je mènerai la vie d'un être civilisé.

我要去过更先进生活了。

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“也许是野蛮人权利，”我回答道，“但绝不是文明人权利。”

Il faudra bien qu’il s’arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu’il revienne vers des mers plus civilisées !

他总有要停止时候，就是到了冰山面前也罢！他总要回到有人居住、有文化海中来！

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前几年，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能官，不过被文明社会理性与情磨去了棱棱角角。

Ils étaient faits, d’ailleurs, à cette vie nouvelle, au milieu de ce domaine que leur intelligence avait pour ainsi dire civilisé !

居民们依靠他们智慧，把片土地开发了。他们已经过惯了新生活。

Ils étaient sans nouvelles du monde civilisé, perdus sur cette île, aussi bien que s’ils eussent été sur quelque infime astéroïde du monde solaire !

他们没有得到过文明世界消息，他们流落在荒岛上，就好象是在宇宙最小行星上似！

Quant à nous, si nous étions forcé à l’option entre les barbares de la civilisation et les civilisés de la barbarie, nous choisirions les barbares.

至于我们，假如一定要我们在那些文明野蛮人和野蛮文明人之间有所选择话，我们宁肯选择那些野蛮人。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在我们知道，尼摩船长并不避开那些开化海域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全地行动。”

– Je ne sais pas ce qui vous met dans une telle colère, mais si vous commenciez par vous asseoir, nous pourrions peut-être avoir une explication décente entre personnes civilisées.

“我不知道是谁惹得您如此生气。不如您先坐下来，让我们都放松一些，像文明人一样好好谈一谈。”

Eh bien ! mais, dit Franz, c’est un homme fort civilisé que ce chef, et je ne vois pas pourquoi je refuserais ; d’autant plus que j’apporte ma part du souper.

“哦，”弗兰兹说，“位头儿倒非常客气，我看也不必拒绝吧，特别是我还要带我那一份晚餐去。”

Oui mais tout cela ne serait jamais arrivé si papa et toi étaient un peu plus civilisés, et si vous pouviez passer plus de 5 minutes sans vous disputer !

是， 但是如果你和爸爸更文明一点， 如果你能不争论地去 5 分钟以上， 一切都永远不会发生！

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文明人打交道，要是没有电灯光照着我们，我还以为自己是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎“大饭店”餐厅。

Il trouva un jeune pâtre qui parquait son troupeau. Les messagers naturels des bandits sont les bergers, qui vivent entre la ville et la montagne, entre la vie sauvage et la vie civilisée.

他发现有一个少年牧童在牧羊。牧童好像天生是强盗信差似，因为他们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪是苦修习气目前竟有再接再厉趋势，使文明世界为之震惊。

Décidément, le Nautilus ne fuyait pas les mers fréquentées de l’Europe, et j’en conclus qu’il nous ramènerait, — peut-être avant peu, — vers des continents plus civilisés. Je pensai que Ned Land apprendrait cette particularité avec une satisfaction très-naturelle.

很明显，“鹦鹉螺号”船只并不躲避那人来人往欧洲海面，样，我便可因此得出结论，它将会把我们——可能是在不久之后，——带往较为文明大陆。我想尼德·兰听到个特别消息，一定会非常满意。

Nous y bâtirons des villes, nous y établirons des chemins de fer, nous y installerons des télégraphes, et un beau jour, quand elle sera bien transformée, bien aménagée, bien civilisée, nous irons l’offrir au gouvernement de l’Union ! Seulement, je demande une chose.

我们要开辟城市，铺筑铁道，拉起电线来打电报。有一天，等到岛上面貌都改变了，一切都有条有理，变得很文明时候，我们就把它移交给联合政府。现在我只有一个要求。”

Le reporter disait vrai. Il était évident que, si le naufragé avait jamais été un être civilisé, l’isolement en avait fait un sauvage, et pis, peut-être, un véritable homme des bois.

通讯记者说得对。即使个遇难人曾经是文明人，肯定他说，孤独生活也已经使他变成一个野人，更糟是，也许使他变成一个人猿。

Probablement que oui parce qu'on a la chance d'habiter dans des pays civilisés qui protègent les enfants.