Elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.

不得由他人代为申请，申请人必须心智健全。

Seul le père était civilement responsable du fait portant préjudice à autrui, commis par son enfant mineur.

过去，未成年子女他人造成伤害，由父亲一人承担民事责任。

Cependant on ne connaît pas de cas des personnes mariées civilement qui se remarient conformément au droit coutumier.

但是，没有人公证结婚后再按照习惯法与另一个人结婚。

Le Comité recommande aussi l'adoption d'une législation permettant aux personnes de se marier civilement si elles le souhaitent.

并建议颁布法律，允许个人按自己的意愿公证结婚。

En revanche, elle ne peut aggraver le sort de l'appelant si celui-ci est le prévenu ou le civilement responsable.

然而，如果上诉人为被告或民事责任人，上诉法院不得使境况恶化。

Un mariage peut être contracté civilement comme le prévoit la loi sur le mariage ou dans une forme religieuse.

婚约可以《婚姻法》确定的民事方式订立，也可以宗教形式订立。

Elle demande quel est le pourcentage de couples mariés civilement et celui de couples mariés sous le régime du droit coutumier.

Halperin-Kaddari女士询问是不是所有妇女都存得不到财产权和失去子女的风险，还是只有那些按照习惯法结婚的妇女存这种风险。

Au contraire, l'Organisation des Nations Unies devraient être tenue pour civilement responsable de toute conduite répréhensible de ses employés affectés à des opérations de paix, y compris les actes criminels.

相反，联合国应雇和平行动中的不法行为，包括犯罪行为承担民事责任。

Chaque membre est civilement responsable de tout dommage causé à la République dans l'accomplissement de ses fonctions du fait de fraude ou de faute lourde.

每一名国务秘书执行公务时因欺骗和重大疏忽而共和国造成的任何损害，负有民事责任。

L'appel en matière pénale: Les condamnés, les personnes reconnues civilement responsables, le Procureur général ou les parties civiles peuvent interjeter appel des jugements du tribunal correctionnel.

被定罪人、公认的民事责任人、总检察长或原告可轻罪法庭的判决相互提起上诉。

Légalement, l'union libre est interdite en Tunisie et sanctionnée civilement et pénalement, car assimilée au mariage coutumier (ORF), elle est considérée comme pouvant favoriser une polygamie de fait.

男女自由同居突尼斯遭到法律禁止，可受民事和刑事处罚，因为自由同居可被习惯法视为一种有利于一夫多妻制的事实婚姻。

Selon cette doctrine, peut être considérée comme pénalement ou civilement responsable la partie qui a, dans un autre État, fait quelque chose qui était imposé par la législation de cet État.

外国强制主义规定，一方不得因另一国法律所要求采取的行动而该国承担刑事或民事责任。

Le Comité estime qu'un nouveau contrat n'était pas nécessaire pour assurer que l'entreprise reste civilement responsable de tous vices inhérents à la conception initiale, et recommande de n'accorder aucune indemnité pour les dépenses effectuées.

小组认为，不需要为了确保承包人继续原先设计中的缺陷引起的索赔负责而再签订一项合同，因而建议不为这方面引起的费用提供任何赔偿。

4 La requérante explique que d'après l'article 45 du Code de procédure pénale, toute personne qui se constitue en partie civile est responsable civilement et pénalement devant l'accusé dans le cas où l'affaire est rejetée.

4 申诉人解释说，根据刑事诉讼法第45条，成为诉讼平民方的任何人如果案子被撤销则要根据民法和刑法被告负责。

Parmi d'autres dispositions, ce contrat prévoyait que le consultant resterait civilement responsable de tous vices inhérents à la conception initiale et serait tenu, si un vice était constaté, de concevoir une nouvelle décoration intérieure.

除他外，这项合同的目的是确保这名顾问继续原先设计中的缺陷引起的任何索赔负责，该合同还规定总部的内部进行重新设计。

Le même Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'adopter à l'égard des biens du prévenu et des tiers civilement responsables les mesures conservatoires énoncées au Titre V du Livre deuxième du Code de procédure civile.

《刑事诉讼法则》也规定被告人和根据民法应负责任的第三方的财产采取保护性措施；这些措施载于《刑事诉讼法则》第二册第五章。

Dans un couple marié civilement qui a adopté le régime de la communauté des biens, lorsque le mari décède, ses biens sont normalement légués à la veuve en vertu de la loi sur la propriété foncière.

公证婚姻中，如果已经共同注册财产的一夫妇中丈夫死亡，财产通常根据《土地租赁法案》作为一项登记财产转给遗孀。

Dans la plupart des systèmes juridiques nationaux, le risque qu'un conciliateur soit tenu civilement responsable d'avoir divulgué des informations concernant un litige est relativement faible, et le conciliateur devrait savoir qu'il a agi en cette qualité.

大多数国家法律系统中，调解人因披露关于争议的信息而引起民事责任的风险比较小，但调解人必须知道行动受这种约束。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

En ce qui concerne l'âge exigé pour le mariage, si l'État partie est en phase avec la Convention relative aux droits de l'enfant pour l'âge minimum exigé pour se marier civilement, l'âge relatif au mariage traditionnel - fixé à 15 ans - pose problème.

关于结婚年龄，虽然缔约国公证结婚最低年龄方面遵守《儿童权利公约》的规定，但是传统结婚年龄（规定为15岁）还是成问题的。