Évidemment, XR, c'est pas eux qui ont inventé la désobéissance civile.

很明显，并不是XR创造了公民反抗。

On parle, par exemple d'une année civile.

比如，我们说日历年。

M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.

为了民间事，他只允许伏郎卫先生向他说话。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.

他失踪标志着罗马新一轮内战。

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

不久我们会在民事法庭上见到他们。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森-登-脱龙克男爵夫人还比他们客气一些。”

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

在1936年，作家随马克思主义工会民兵参加了西班牙内战。

Chacun de nous porte en lui une partie de la solution : Etats, organisations internationales, fonds spécialisés, organisations de la société civile, industries pharmaceutiques, banques de développement, citoyens.

国家，国际组织，专项基金，公民会组织，制药业，发展银行，公民。

Nos dissensions civiles se sont heureusement éteintes, ma mère, dit Villefort ; M. d’Épinay était presque un enfant à la mort de son père ; il connaît fort peu M. Noirtier, et le verra, sinon avec plaisir, avec indifférence du moins.

“幸而我们内战现在已经结束了，母亲，”维尔福说。“他父亲去世时候，伊皮奈先生还只是一个小孩子，他对诺瓦蒂埃先生知之甚少，瓦朗蒂娜将来和他相处，即使不愉快，也可以无所谓。”

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓里娜袭击新奥尔良时候，造成了典型故障，和那些掌握权力人，和制定公民安全计划人联系，是很困难。

88 sapeurs-pompiers, 6 membres du SAMU et 40 salariés et bénévoles de la protection civile ont été déployés sur le lieu du drame pour venir en aide aux nombreux blessés.

88名消防员、6名急救队成员以及40名民防部门员工和志愿者已赶赴事故现场，协助救治众多伤者。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种必然会带来灾祸流言蜚语经常伴随着内战，也正因为这类谣传，后来引起了兰斯诺南街事件。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难志愿者们表达感激之情。

Pour des applications civiles sur terre, ce coût-là serait probablement rédhibitoire et le carburant de synthèse qui serait obtenu par ce procédé-là ne serait pas compétitif.

对于地上民用应用，这种成本可能会过高，而通过这种方法获得合成燃料将没有竞争力。

Avant de partir, vérifiez vos assurances : individuel accident si vous vous blessez et responsabilité civile, si vous causez vous-même un accident.

离之前，请确认保险：如果您受伤，就算个人事故；如果事故是您自己造成，您就得自己承担民事责任。

Faîte un détour au Castelvecchio, le monument en brique rouge le plus important de l’architecture civile du Moyen Age à Vérone.

转个弯回到维罗纳老城堡，红砖建成遗迹，是中世纪维罗纳最重要建筑。

Il n’y a ni guerre étrangère, ni guerre civile ; il n’y a que la guerre injuste et la guerre juste.

无所谓外战，也无所谓内战。战争只有非正义与正义之分。

Qu'elles soient ministres ou représentantes de la société civile, elles sont venues de toute la francophonie à l'ONU pour porter la position de leur pays sur le droit des femmes.

无论是部长还是民间会代表，她们从各地法语国家来到联合国来表明她们国家对女性权利立场。

Il promet de mettre des gens de la société civile avec lui au pouvoir – ce que je salue.

他承诺让来自民间会人和他一起执政--我对此表示欢迎。