Je voudrais aussi une paire de ciseaux.

我还想要把刀。

Cigarette aux lèvres, ciseaux en sautoir, épingles à la main.

她常叼着香烟，颈上挂着剪刀，握着一把珠针。

Prends ensuite tes ciseaux et découpe trois bandes de même taille de papier crépon.

你的剪刀，并切割三条相同尺寸的绉纸。

Je lui donne mieux que des ciseaux, répondit Grandet.

“金剪刀有什么希罕，我给她的东西名贵得多哩。”

Je donne quelques coups de ciseaux dans les vermicelles comme ceci.

我像这样剪几下粉条。

Voyez donc si mes enfants ne se coupent pas avec leurs ciseaux.

“请您看看我的孩子们，别叫他们用剪刀伤了手。”

Gervaise ne pouvait pourtant pas prendre ses ciseaux et lui découdre la peau du ventre.

热尔维丝还不至于起剪刀去剪开他的肚！

Et puis il paraît qu’on a coupé les chairs avec des ciseaux.

还听说还用剪刀剪去了肉。

Mais ces grands ciseaux sont dangereux pour mon petit Trotro. Alors à quoi je peux t’aider?

但是这些大剪刀对我的托托来说太危险了。那么我能帮你什么呢？

Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie petite poche.

她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的袋。

Si vous vouliez donner des ciseaux d’or à votre fille, vous en auriez bien le moyen, dit l’abbé.

“你给女儿打把金剪刀也打得起呢，”神甫又道。

Keira ouvrit le compartiment, prit la trousse de premiers soins et en sortit une petite paire de ciseaux.

凯拉拉开箱子，打开急救包，从里面出了一把剪刀。

Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.

居民们现在一下子都变成木工，扛着锯、斧头和锤子，从河岸上走下去。

Quand on coupait les chairs mortes avec des ciseaux, il disait : aïe ! aïe !

在用剪刀剪去死肉时，老人叫着“啊唷！”“啊唷！”

Pierre , feuille , ciseaux .Et voilà ça dégage .

石头，剪刀，布。就这样定了。

– Il s'en est bien occupé, reprit Walter. Vous n'auriez pas une paire de ciseaux dans la boîte à gants ?

“您的车被照看得很好。”沃尔特说，“您的车上有剪刀吗？”

C'est pierre feuille ciseaux, c'est tout.

这是石叶剪刀，仅此而已。

Comme ces drôles de ciseaux, à l'échelle moléculaire, capables de couper une partie de notre ADN.

就像这些有趣的分子剪刀，能够剪切我们的一部分DNA。

Il n'y a pas de ciseaux qui tombe dans le puits, de feuille qui bouche le troue.

没有剪刀掉进井里，没有叶子堵塞孔。

Harbert n’en avait pas, Nab n’en avait guère, mais leurs compagnons en étaient hérissés de manière à justifier la confection desdits ciseaux.

赫伯特没有胡子，纳布虽然有，但也很少，另外三个伙伴却都满脸须毛了，可见剪刀还是十分需要的。