La société est née de Pengzhou Ville dans le Sichuan cimenterie machines d'usine, plus tard rebaptisé Qi Pengzhou City, Sichuan Machinery Plant.

我公司的前身是四川水泥厂机械厂，后更名为四川奇峰机械厂。

Elle les avait ensuite utilisés pour le projet de cimenterie.

它然后将这些物品转给了水泥项目。

Dans le cadre du contrat de construction, KHD Humboldt s'engageait à construire la cimenterie.

按照建筑合，KHD Humboldt意建造该水泥厂。

Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.

在本报告中，雇主统称为“伊拉克水泥”。

De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.

一家较小的设在比利时的公司马德萨获得了世界银行和联合国工业发展组织的支持，将利用一个价值2 000万美元的一揽子开发计划，建立一些为采矿部门服务的加工厂，包括一个熔炼炉、一个制酸厂和一个水泥厂。 福雷斯特先生和他的商业盟友反对这一开发计划，部原因似乎是这一计划将减少其目前定价过高的采购合的利润。

Les émissions de N2O provenant de la production d'acide nitrique ne sont toujours pas maîtrisées (encore que des convertisseurs catalytiques soient attendus sous peu); les cimenteries rejettent davantage de CO2, ou alors leurs émissions ont diminué au gré des changements survenus dans le volume de la production, leur réduction par des technologies particulières étant difficile.

硝酸生产的N2O排放量仍未减少(虽然预计不久可以使用催化转化器)；水泥的工序CO2排放增减主要与产量变化成正比，因为从技术上很难做到减少排放量。

Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les pertes liées aux projets concernant les cimenteries de Tasluja et Kerbela.

根据《概述》第41至第43段所述的关于安全理事会第687(1991)号决议第16段中“……以前产生”一语的处理原则，小组无法建议赔偿在Tasluja和Kerbela水泥厂项目上的。

Antia demande une indemnité d'un montant de USD 1 165 007 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de trois projets en Iraq: le projet de ligne ferroviaire Alquaim-Akashat, le projet de ligne ferroviaire de Koubaisa et le projet de ligne secondaire de la cimenterie de Mouthanna.

Antia要求赔偿合1,165,007美元，据称这些合是与伊拉克境内的3个项目有关：Alquaim-Akashat铁路项目、Kubaisa铁路项目和AL Muthanna水泥厂厂项目。

Cette équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 30 et est arrivée à une décharge appartenant à la municipalité de Bagdad à Al-Taji, à 30 kilomètres au nord de la ville de Bagdad, et à la cimenterie privée située au même endroit.

该视察队由5名视察员组成，于上午9点30离开巴格达Canal旅馆，抵达位于巴格达以北30公里处的Al-Taji，隶属巴格达的一个垃圾场以及一个位于一地方的私人水泥厂。

Ces sources prioritaires comprennent les centrales électriques et chaudières industrielles alimentées au charbon, les installations de production industrielle de métaux (en particulier les fonderies de métaux non ferreux et notamment de plomb, de zinc, de cuivre et d'or), les opérations d'incinération des déchets et les cimenteries.

这些重点来源有燃煤的发电厂和工业锅炉；工业金属生产（重点关注有色金属冶炼，特别是铅、锌、铜和黄金）；废物焚烧；以及水泥生产厂。

La société affirme qu'elle avait passé avec la Cimenterie du Nord ("NCSE"), entreprise publique iraquienne, un contrat en vertu duquel cette dernière devait lui verser IQD 2 500 par semaine et par technicien pour la fourniture de conseils sur les opérations de réglage du four de la cimenterie d'Hamamalil.

Enka说，它于伊拉克北方国营水泥企业(“北方水泥企业”)订有一项安排，根据这项安排、北方水泥企业意按每一名技术人员每周2,500伊拉克第纳尔支付为调整Hamamalil水泥厂烧结炉提供的咨询意见。

Comme je l'ai déjà indiqué, l'Iraq a déclaré que 32 tonnes de HMX, précédemment mises sous scellé par l'AIEA, avaient été transférées pour être utilisées à la production d'explosifs industriels, principalement à des cimenteries, en tant que lanceur pour les explosifs utilisés dans les carrières.

正如我以前报告说，伊拉克宣布，以前原子能机构贴上封条的32吨HMX被转用于生产工业炸药，主要是被水泥厂用来作为采石炸药的助爆药。

Parmi les victimes, figuraient un adolescent, le Président du Syndicat des travailleurs des cimenteries El Cairo à Santa Barbara et chef de la Fédération syndicale des Travailleurs (Central Unitaria de Trabajadores - CUT), un chef traditionnel de la communauté autochtone Embera-Katio, deux travailleurs et deux agriculteurs.

受害者包括一名青年；圣巴巴拉开罗水泥工人联盟主席和工人联合会(CUT)领导；一名Embera-Katio土著人民酋长；两名工人和两名农民。

Enka demande une indemnité de US$ 121 319 (TRL 326 627 266, converties par le requérant en US$ 111 586) pour le paiement d'intérêts sur un crédit de préfinancement des exportations accordé par la succursale Iktisat Bankasi Mecidiyekoy aux fins de l'exportation d'un four pour la cimenterie de Kufa.

Enka要求赔偿 所付“Iktisat银行Mecidiyekoy行就Kafu水泥厂炉壳出口”提供的出口预先融资贷款的利息121,319美元(土耳其里拉326,627,266,索赔人折算成111,586美元)。

« Co-incinération en four de cimenterie » est l'expression employée dans le cadre de la Convention de Bâle, tandis qu'à l'alinéa b) de la partie II de l'Annexe C, la Convention de Stockholm parle de « brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment ».

“水泥窑混合焚化”是《巴塞尔公约》使用的术语，而《斯德哥尔摩公约》附件C，第二部（b）则称之为“燃烧危险废物的水泥窑”。

De ce fait, il recommande une indemnité inférieure à l'indemnité réclamée, ou même une indemnité nulle, au titre des projets ci-après: fabrique irakienne de tapis faits machine; cimenterie de Kufa; et contrats de sous-traitance associés au projet de briqueterie industrielle.

这造成在下列项目上，低于所称数额的赔偿建议，或不予赔偿的建议：伊拉克机制地毯厂；Kufa水泥厂；与制砖工业公司项目相关的项合。

À la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'opération de cession à bail à long terme de la cimenterie de Sharr, la MINUK a mis en route un programme de désétatisation visant à rajeunir le secteur des entreprises.

借助Sharr 水泥厂的长期租赁经验，科索沃特派团开展了一项商业化方案，以重振企业部门。

Ces pertes correspondraient à 15 contrats d'inspection de la sécurité que la société exécutait pour le compte de divers organismes publics iraquiens, dont la Société nationale des installations pétrolières (SCOP), le Corps technique pour les projets spéciaux ("Techcorp") et les Cimenteries nationales.

所称涉及Bureau Veritas为包括国营石油项目公司、特种项目技术队和伊拉克国营水泥企业在内的某些伊拉克政府机构履行的安全检查合。

La réclamation se présente comme suit : a) frais généraux (TRL 500 394 295, converties par l'intéressé en US$ 187 789); b) manque à gagner lié au projet d'Um Qasr (US$ 613 000); et c) manque à gagner lié au projet concernant la cimenterie de Kufa (US$ 139 000).

索赔包含(a)间接费用(土耳其里拉500,394,895,索赔人折算成187,789美元)、(b)Um Qasr项目利润(613,000美元)、(c)Kufa水泥厂项目利润(139,000美元)。

Principe du procédé. Les fours de cimenterie sont constitués d'un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l'horizontale (3 à 4 % de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.

水泥焚化窑一般包括一个50到150米长的圆柱体，与水平面成小的斜角（3%至4%的斜度），以每钟1到4转的转速旋转。