Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干了，咬住了车轮，就仿佛水泥铸般。

En 2014, le cimentier prépare sa méga fusion avec un autre géant du ciment, le Suisse Olcine.

2014 年，这家水泥巨头正筹备与另家水泥业巨头 —— 瑞士的豪瑞集团（Olcine）进行大规模合并。

Il résiste beaucoup mieux aux vibrations que le ciment employé actuellement.

它比目前使用的水泥对振动的抵抗力强得多。

Les murs sont faits de blocs de ciment et le toit, de tôle.

墙壁由水泥块砌成，屋顶则覆盖着铁皮。

C’est pour cela qu’on voit passer autant de ciment pour développer ces projets.

这就是为什么我们看到如此多的水泥通过开发这些项目。

600000000 d'euros sont investis dans ce site capable de produire jusqu'à 8000 tonnes de ciment par jour et générer 500000 dollars quotidiens.

企业斥资 6 亿欧打造这座工厂，其日产能可达 8000 吨水泥，每日营业额高达 50 万美。

Il est entouré ordinairement de hauts murs de ciment et il avait suffi de placer des sentinelles aux quatre portes d'entrée pour rendre l'évasion difficile.

体育场周围般都筑有水泥高墙，只要在四个进口处的大门设岗，任何逃逸都很难成功。

Lafarge est une entreprise française très ancienne, elle a plus de 100 ans et elle est surtout très puissante, c'est le numéro un mondial du ciment.

拉法基是家历史十分悠久的法国企业，拥有逾百年历史，实力更是不容小觑，稳坐全球水泥行业的头把交椅。

Envers les 340 000 donateurs du monde entier dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.

我要感谢全世界340000位捐赠者，你们的慷慨将造就巴黎圣母院重拾的富丽堂皇。

Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu’il t’arrive malheur à l’échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment.

你太好了，我不能让你在这个年纪上有什么三长两，拉贝特利耶家里的人多半是铁打的。”

Mais il profita de l'aubaine pour prendre des intérêts dans les Sables et Ciments de Paris, important fabricant de matériaux qu'il avait ensuite imposé au candidat à la construction.

但是他利用机会，在巴黎水泥沙公司那里大捞了把，随后，他就把这家重要的建材制造商推出来，参加建筑行业的竞争。

Toute la journée il travailla sans relâche ; le soir il avait, grâce à son nouvel instrument, tiré de la muraille plus de dix poignées de débris de moellons, de plâtre et de ciment.

他不知疲倦地整天工作着，到了傍晚时分，他已经挖出了十把水泥、石灰和碎石片。

Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l’intérieur du Nautilus. Quant au bâtiment, il ne bougeait plus et demeurait immobile, comme si les polypes coralliens l’eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

说完这席话后，尼摩船长在其大副的跟随之下，又回转到“鹦鹉螺号”船的内里。至于该船只，仍旧是停在那里，动不动，仿佛那些珊瑚虫类动物，这时已经开始用它们那坚不可摧的胶结物，对船只进行填彻筑塞。

Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们被排除在外的生活还在离他们几米远的地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断的两个世界相互之陌生，胜过它们各自处在两个不同的星球。

La production du ciment a progressé de 2,5% en glissement annuel pour atteindre 2,4 milliards de tonnes en 2016, contre une baisse annuelle de 4,9% en 2015, selon la Commission nationale du développement et de la réforme.

根据国家发展和改革委员会的数据，2016年水泥产量同比增长2.5%至24亿吨，而2015年同比下降4.9%。

Les trottoirs sont brûlants, les bancs publics sont en plein soleil, parce que la fraîcheur disparaît, la tradition de sortir à la fraîche disparaît avec elle, le béton et le ciment tuent bien plus qu'on ne croit.

人行道滚烫，公共长椅暴露在烈日下，因为凉爽正逐渐消失，昔日“趁凉外出”的传统也随之消逝，混凝土和水泥造成的伤害远比人们想象的要严重。

Oui, parce qu'à force de payer des commissions tous azimuts, les Sables et Ciments de Paris avaient dû, pour préserver leurs bénéfices, livrer des matériaux moins coûteux, des bois moins secs, des mortiers moins denses, des bétons moins armés.

是的，因为各方面的打点费用实在太多，为保证仅剩的盈利，巴黎水泥沙公司不得不交付不那么昂贵的材料、不那么干透的木材、不那么坚实的灰浆、不那么强劲的混凝土。