Ce pays tout jeune craignait de se voir reprendre une indépendance chèrement acquise.

这个国家还很轻，担心会失去来之不易独立。

Allons, du courage ! dit-il. Nous vendrons notre vie chèrement.

“喂！勇敢些！我们不会轻易丢掉性命。”他说。

C'est déjà beaucoup, c'est déjà chèrement payé.

这已经很多了，这已经很贵了。

Il songeait seulement à vendre chèrement sa vie.

他只想着把自己生命卖得高高在上。

Mais la victoire des Elfes était chèrement acquise.

但精灵胜利来之不易。

Ces chants seront chèrement payés, mais ils n'ont pas de prix, et c'est le seul possible.

这些歌曲将付出高昂代价，但它们是无价，这是唯一。

Il vendra chèrement sa peau… Attaqué, moqué, critiqué… Jean Marc Ayrault se montre particulièrement combatif ces derniers temps. On le dit menacé ?

他会高价出售他皮肤...攻击，嘲笑，批评...Jean Marc Ayrault最近特别好斗。据说它受到威胁吗？

Le moindre son me terrifiait, mais je résolus de vendre chèrement ma vie et de ne me retirer de la lutte qu'à ma mort ou à celle de mon adversaire.

最轻微声音都使我感到恐惧，但我决心重头戏地出卖我生命，在我或我敌人死去之前，我决不退出斗争。

Pour eux, le danger est réel face aux cartels qui défendront chèrement leur peau. Ce jour-là, ces soldats tombent sur cette base clandestine que les narcotrafiquants semblent avoir évacuée à leur approche.

对他们来说，面对将严重捍卫其皮肤卡特尔，危险是真实。那天，这些士兵遇到了这个秘密基地，毒贩们在接近时似乎已经撤离了这个基地。

Alors, se croyant libre, debout et prêt à vendre chèrement sa vie à des ennemis imaginaires, il vit un éclair briller au-dessus de leurs têtes et sa lueur lui montra le visage de Beleg.

然后，他相信自己自由了，屹立不倒，准备把自己生命卖给假想中敌人，他看到一道闪电从他们头顶闪过，它光芒向他展示了贝莱格脸。

Est-ce cela que tu veux, France, la mise en péril de tout ce que tu as si chèrement payé, la tolérance religieuse, la justice égale pour tous, la solidarité fraternelle de tous les citoyens ?

法国，这就是你想要吗？你所付出一切危害，宗教宽容，人人平等正义，所有公民兄弟般团结？

Car il aimait son père plus que la Lumière de Valinor ou que les œuvres sans pareilles sorties de ses mains et qui, parmi les fils des Elfes ou des Humains, peut aimer plus chèrement son père ?

因为他爱他父亲胜过维林诺之光或他手中无与伦比杰作，在精灵或人类儿子中，谁比他更爱他父亲呢？

Des équipes de soldats du feu, chèrement payés par des propriétaires pour défendre quelques habitations ou des commerces.

Il se résolut alors à les affronter à mains nues, décidé à vendre chèrement sa peau. Mais au même moment, il entendit retentir un bruit sonore et prolongé tandis qu'une lumière intense illuminait la fosse comme un brusque incendie.