Ce qui choque particulièrement, c'est que des municipalités ou des festivals, qui ont des budgets alloués à la communication, génèrent leur visuel avec de l'intelligence artificielle.

尤其令人震惊的，一些市政府或音乐节，明明有沟通宣传预算，却用人工智能生成宣传视觉。

Je pense que ça peut être intéressant pour vous d'essayer de regarder certains sketchs, mais je préfère vous avertir, si vous êtes sensible, il y a peut-être des choses qui peuvent vous choquer.

觉得，你试着去看某些短小喜剧会很有趣，但想提醒一下你，如果你比较敏感，短小喜剧里或许有些东西会使你感到不快。

Et, en fait, c'est l’ignorance des candidats qui me choque le plus.

事实上，候人的无知最让震惊。

Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似学院派的画风却猛烈冲击了学院派持守的道德准则。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨的发现震惊了军官和当地人。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Est ce que ça vous choque quand même de voir sur une boulette?

您对这个肉丸感到吃惊吗？

Mme de Rênal le crut fou. Elle fut effrayée et surtout choquée.

德·莱纳夫人以为他疯了。吓坏了，尤其感到受了冒犯。

Eh bien ! demanda Monte-Cristo, que voyez-vous là-dedans qui vous choque ?

“嗯，”基督山说，“这段消息有什么值得你恼怒的呢？”

Elle pinca les lèvres, choquée qu'il ait l'audace de poser la question.

唇抿紧，每当哈利大胆问问题时，总这样。

Et si tu crois que tu vas réussir à me choquer en me racontant ta vie sexuelle, tu es loin du compte, ma chérie !

如果你以为说你的那些性生活就能吓到的话，那你就大错特错，亲爱的！”

Toute la société, avec un fracas de chaises remuées, se mit debout ; les bras se tendirent, les verres se choquèrent, au milieu d’une clameur.

一阵椅子响声之后，所有的人都站了起来，伸出举着酒杯的手臂互相撞起杯来，为热尔维丝祝寿的呼声响成一片。

A chaque fois, le monde est choqué, car ce sont des trésors uniques et irremplaçables, témoins de l’histoire de toute l'humanité qui disparaissent.

每次世界都被震惊，因为它们独一无二、不可替代的宝藏，全人类历史逝去的见证者。

Cette horreur pour la vue d’un père, et dans un tel moment, choqua profondément le cœur honnête et bourgeois du marchand de bois.

讨厌看见父亲，而且在这样的时候，这位木材商那颗正直的、市民的心深感不快。

Chacun son genre, Enjolras, riposta Bahorel. Cette prose d’évêque me choque, je veux manger des œufs sans qu’on me le permette.

“各人的脾胃不同，安灼拉，”巴阿雷反驳说，“主教的那篇文章叫生气，吃鸡蛋不用别人准许。

L’événement avait choqué et valu à l’île la visite de la ministre de l’Écologie et du Développement durable.

这一事件轰动一时，使得法国生态与可持续发展部长亲自访问贝勒岛。

Femme : Ben dis donc, elle a dû être sacrement choquée quand même ?

不过被吓惨了吧？

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

一下子愤慨得火冒三丈，说不出话来，被认为听懂了的话激怒了。

Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。

Quoique accoutumée à ce genre d’esprit, ce ton de voix choqua Mme de Rênal.

德·莱纳夫人尽管已习惯了这样的俏皮话，但那口气仍使感到不快。