Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.
头盔保护骑自行车的人免受路上的撞击。
La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.
影响债务的可持续的另抵抗外来冲击的能力。
À cet égard, la Sierra Leone demeure hautement vulnérable aux chocs extérieurs.
在这面，塞拉利昂仍然很受外部影响。
Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.
苏丹坚信，不同文明冲突的想法荒谬的。
Le fait que le tsunami nous ait frappés constitue pour la Malaisie un choc national.
对马来西亚来说，海啸对我们的袭击种全国振憾。
Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.
这种对外依赖增加了它们易受外来经济威胁和冲击影响的程度。
C'est en effet un choc de civilisation - au singulier.
这实际上完全文明冲突文明的冲突。
Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.
经济休克疗法所产生的结果参差不齐。
Ces chiffres choc n'illustrent qu'une facette du problème.
而这些标题式的数字仅仅问题的面。
L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.
就借债国而言，对影响本国经济的不利冲击提供保险有两好处。
Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.
所以，它们很难抵御外部的冲击或恢复元气。
D'innombrables civils ont également dû être soignés pour des chocs et des traumatismes.
还有无数平民受到损伤和刺激而接受治疗。
Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.
此，它驳斥了文明冲突的理论。
La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité aux chocs exogènes.
持续承受债务能力也易受外来冲击的影响。
Elle vise à protéger le pays des chocs extérieurs et à décourager l'exploitation d'autrui.
它意在使泰国免受外部的冲击，并劝止对他人的剥削。
Cette situation menace de provoquer un choc entre les cultures et entre les religions.
这种局势造成了引起文化和宗教对峙的危险。
L'impact d'un choc pétrolier varie selon le groupe de pays considéré.
对于不同类型的国家，石油价格振荡所产生影响各不相同。
Toutefois, la prévision d'un « choc des civilisations » par Huntington a suscité de très longues discussions.
然而，亨廷顿关于“文明冲突”的预测引起人们长时间讨论。
En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.
而且，过热的宗教敌意可能成为文明间冲突的借口。
Possibilités et contraintes au niveau intérieur; Facteurs extérieurs; Vulnérabilité aux chocs.
国内机会和限制； 外部； 易受冲击程度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le gardien du vivarium était en état de choc.
爬虫馆的管理员深感震惊。
Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).
20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。
Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.
是的，我想我们可以调人们的注意力，给其以。
Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...
他还没反应过来，就是一阵巨大的，响，然后他就什么也不知道了。
De 1973 à 1974, la France a connu un choc pétrolier.
1973年到1974年。法国经历了一场石油危机。
J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.
我有许多小玩意，新的东西，漂亮的东西。
Elles ne se touchent pas, sauf quand il y a des chocs entre elles.
分子互不接触，除非它们之间发生碰撞。
Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.
以便它对鸡蛋造成热。
Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.
所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的。
Le bilan de locaux de chez Tude à Nîmes pour une grippe, c'est le choc.
在尼姆的Tude家里进行的总结和测试，结果是惊人的。
Tout à coup le Nautilus s’arrêta. Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.
突然，“鹦鹉螺号”停了下来。一阵撞使整个船体都颤了。
Soudain, je poussai un cri. Un choc eut lieu, mais relativement léger.
突然，我大叫一声。撞发生了，但相对来说比我想象的撞得还算轻。
Je dois vous dire que nous sommes sous le choc, et j'essaie de rester calme.
我应该和你们说我们感到震惊，且我试着保持冷静。
Le 21 septembre 2023, Mediapart publie une enquête choc.
2023年9月21日，Mediapart发布了一则惊人的调查。
Du choc à la prise de certains médicaments, leurs causes sont diverses.
从撞到服用某些药物，流鼻血的原因多种多样。
Dans ces conditions, un choc sur le nez, ou une fracture, auront les mêmes effets.
在这种情况下，对鼻子的撞或骨折都会有相同的后果。
Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.
受中毒性休克综合症影响的妇女将出现某些症状。
De telles rencontres sont des chocs et le souvenir qu’elles laissent ressemble à un ébranlement.
这种遭遇是打，留下的印象也几乎是震撼。
Des roux en gianduja, un chocolat aux noisettes, un pare choc.
轮子是用的gianduja，一种榛子巧克力。一个保险杠。
Je regrette. Mais l'emballage que vous avez utilisé n'a pas bien protégé notre marchandise du choc.
很抱歉。但你们所用的包装没能使我们的商品免受磕碰。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
画小知识 
的另
抵抗外来
面，塞拉利昂仍然很受外部
人们的注意力，给其以
响，然后他就什么也不知道了。
