Ne l’appelle pas, il est en train de faire l'opération de chirurgie.

别叫他，他正做外科手术。

La chirurgie a beaucoup évalué depuis le siècle dernier .

世纪来外科学有了很大发展。

Tu dois aller à la chirurgie dentaire.

你应该去牙外科。

Bien que le produit paquet.Chirurgie paquet.Anesthesia paquet.Mask.Hat.Feuilles, et ainsi de suite.

产品有产包.手术包.麻醉包.口罩.帽子.床单等。

On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名花床，中西方最好地图和时间，炮弹奇形怪状，条约手术。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位大利总理除了对自己形象十之外，还对自己官邸装饰形象操心不已，自作主张下令给雕像们动手术——当事人自然没法说不。

Xiaohua Ke en chirurgie générale et avoir une bonne relation d'affaires avec l'entreprise de couverture pour les grandes institutions médicales autonome Zhuang du Guangxi Région.

公司消化科和普外科有很好业务关系，公司业务覆盖面为广西区各大医疗机构。

Chirurgie traditionnelle de consultation et de la santé et de la formation, le développement de l'entreprise et de personnel et la planification de carrière.

并传统养生术咨询与培训，和企业发展与个人前程策划。

Société Harbin Institute of Technology membres fondateurs comprennent la chirurgie, le développement professionnel et de la production du matériel d'essai et d'entretien des véhicules.

本公司哈尔滨工业大学计术人员创办，专业开发生产汽车维修检测设备。

La chirurgie a un tel potentiel de développement qu'il est impensable de ne pas la relier à un enseignement de haut niveau ».

外科学如此境界发展潜力不可能不将其同高水平教学相结合”。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多人也要求做这些手术，面部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位先前膝盖截除双腿西班牙年轻人，如今又从外科技术进步中获益。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊切除术及脑出血微创引流术等。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费整形手术，来帮助她找到称心如郎君（广东武警医院美容中心）。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手术。

Les perturbations dans la fourniture de médicaments, de matériaux jetables et de pièces de rechange pour le matériel - surtout de ceux qui sont destinés aux services d'urgence, aux unités de thérapie et de chirurgie et aux autres services tant pour adultes que pour enfants - ont fait que les conditions dans lesquelles le personnel médical dispense ses soins sont extrêmement difficiles.

对采购药品、一次性材料和设备零配件影响，尤其是对急救病人治疗、强化治疗和手术病房中使用用品及对成年人和儿童需要其它服务影响，使医疗人员工作条件变得极其困难。

Les populations des zones rurales voisines ont accès à ces hôpitaux, et les hôpitaux de 16, 25 ou 50 lits des municipalités situés entre 10 et 20 kilomètres de distance offrent des services de santé, notamment de laboratoire, de soins dentaires et de chirurgie, et servent d'établissements de premier recours pour ceux qui ont besoin de soins plus spécialisés.

居住附近农村居民可方便地到此类定点医院就诊，而距离定点医院10至20公里远拥有16张、25张或50张床位镇医院提供医疗保健服务包括化验、牙科和外科手术，是需要加强护理患者转诊第一级医疗机构。

Les activités menées à ce titre ont inclus la présentation de témoignages directs de personnes ayant survécu à cette affection, notamment par l'appui de « One by one », une initiative communautaire qui mobilise des fonds pour aider le FNUAP à lutter contre les fistules par la prévention, la chirurgie et les soins de suivi, ainsi que diverses activités de sensibilisation.

这包括重点于掌握瘘管病幸存者第一手资料活动，包括支持“逐个解决”这场基层运动，为联合国人口基金筹集款项，便其努力通过预防、手术和后续照料及各种提高认识活动解决瘘管病问题。

Bien que le dernier recensement indique une diminution, la plupart des personnes quittent les Tokélaou temporairement principalement pour poursuivre leurs études, les écoles à l'heure actuelle n'assurant que 11 années d'enseignement; pour obtenir des soins de santé, les hôpitaux n'étant équipés pour l'instant que pour les opérations de chirurgie générale; et pour trouver un emploi.

尽管最近一次人口普查显示，居民人数减少，但大多数居民都是暂时离开托克劳，主要是为了接受教育（目前向学童提供学校教育最高仅到11岁）、提供保健（医院当前设备仅能提供一般性医疗照顾）；和就业。

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué à approvisionner, cinq hôpitaux en Abkhazie (Géorgie), en médicaments et en matériel de chirurgie, à aider des projets de banques du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tkvarcheli et Gagra, à fournir du matériel de laboratoire et des réactifs, et à former le personnel local de laboratoire.

红十字国际委员会继续向格鲁吉亚阿布哈兹五所医院供应外科手术材料和药品，帮助苏呼米、Agudzera、Tkvarcheli和Gagra等地血库项目、提供实验室设备和测试试剂并向当地实验室工作人员提供培训。