Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们在重建的3D环境中模拟外科手术。

Grâce à cette propriété, il a plus de latéralité dans la procédure chirurgicale.

因为这个属性，他在手术过程中有更多的侧重点。

Il y a eu un emballement un peu médiatique, à juste titre, il y a une performance technologique et chirurgical qui était incroyable, je comparais à l'automobile, c'est la Tesla actuelle, vous voyez, on est vraiment à la pointe de toutes les technologies.

当时媒体有点狂热，这也情有原：那是一次不思议的技术与外科壮举。我拿汽车打比方，它就是当时的特斯拉，你们明白吧，它真的站在所有技术的最前沿。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国萨赫勒地区、黎凡特地区，欧洲边境，这款精确的外科手术式无人机其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

La première fois que Mme de Rênal essaya avec lui une conversation étrangère à l’éducation des enfants, il se mit à parler d’opérations chirurgicales, elle pâlît et le pria de cesser.

德·莱纳夫人第一次试图跟他谈谈教育孩子外的事情，他就大谈外科手术，她吓得脸煞白，求他不要说下去。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头的体积，该手术操作是在局部或全身麻醉下进行的。

Pour les ovocytes, la procédure médicale est bien plus lourde, puisque ça nécessite d'abord une stimulation hormonale, souvent auto-administrée, par piqûre, puis une intervention chirurgicale, la ponction ovarienne.

而对卵母细胞，医疗过程要重得多，因为首先需要激素刺激，通常是患者自己注射，然后是外科手术——卵巢穿刺取卵。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。

La manipulation est d'une précision chirurgicale.

操作精度堪比外科手术。

En football, on appelle ça un tacle chirurgical.

在足球中，这被称为精准抢断。

Ils mènent quelques attaques chirurgicales contre l'Union soviétique.

他们对苏联发动了几起外科手术式的袭击。

Qu'il soit chirurgicale ou fait maison un masque qui est mal portée ou mal utilisé est un masque qui n'est plus du tout efficace et qui peut même s'avérer très néfaste.

无论是医用口罩还是自制口罩，如果佩戴或使用不当，都会变得完全无效，甚至能非常有害。

« Monsieur Wiranto est conscient, mais doit subir une intervention chirurgicale » , indique le président indonésien Joko Widodo.

" 维兰托先生有意识，但必须接受手术，" 印尼总统维多多说。

Les médecins Marcille et Gosset ont ainsi inventé l'ambulance  chirurgicale automobile, qu'on surnomme " autochir" .

医生马西勒和戈塞特因此发明了汽车手术救护车，俗称“autochir”。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

D'écriver tout cela avec une plume tout à fait chirurgicale, sans donner une petite conclusion morale à la fin de l'histoire, simplement pour nous montrer comment ça fonctionne, comment fonctionne la chose politique.