Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

Surtout à cause du problème des notes chiffrées.

这主是由于数字分数导致的问题。

La hausse des prix à la consommation des ménages se chiffrera à environ 3,5 %.

居民消费价格涨幅3.5%左右。

Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，出尼摩船长全部收藏品的价值，那是根本不可能的。

Il n’y avait plus qu’à chiffrer l’opération. Rien n’était plus facile.

他们现在只差把结果计算出来。没有比这个更容易的了。

Chiffre d’affaires actuel, 60 millions d’euros.

目前营业额为6000万欧元。

Et que veut dire attention aux chiffres ? Qu’il faut se méfier des informations chiffrées.

那么“注意数字” 是什么意思呢？ 意思是需警惕信息。

Or, en a même tiré un verbe, chiffrer, qui signifie évaluer un coût.

或者，他们甚至从中衍生出了一个动词“价” ，意思是算成本。

Chiffre communiqué par le Fonds monétaire international.

由国际货币基金组织公布的数据。

Le coût de l’indemnisation des victimes du 13 novembre va se chiffrer à plusieurs centaines de millions d’euros.

11月13日袭击事件受害者的赔偿费到数亿欧元。

Il chiffra sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncée, en entendant, sans les écouter, les gémissements de son neveu.

他拿起记载兄弟死讯的那张报纸，写下数目计算起来，虽然听到侄儿的呻吟，也没有听进耳朵。

Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

可是我不敢坚决求，因为亲爱的安奈特，我必须适应我的处境，平凡的眼光看人生，一切都得打最实际的算盘。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏的酷热恰逢鼠疫的死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城的百姓。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

我与你们谈一下夫妻，在法国，通过一些历史参考和最近的调查数据，在法国社会，为了改变被实现的想法。

Lui seul avait la clef de ce laboratoire, où, dit-on, il consultait des plans sur lesquels ses arbres à fruits étaient désignés et où il chiffrait ses produits à un provin, à une bourrée près.

钥匙只有他一个人有。据说他还在这儿研究图样，上面连果树都注明的，他核算他的出产，数字的准确至多是一根葡萄秧一捆柴上下。

Le ballon, que le vent ne cessait d’entraîner vers le sud-ouest, avait, depuis l’aube, franchi une distance considérable, qui se chiffrait par centaines de milles, et une terre assez élevée venait, en effet, d’apparaître dans cette direction.

原来气球从天亮到现在，随着大风向西南飘行了足足有几百英里。现在前面出现了一片相当高的陆地。不过这片陆地还在三十英里以外。

Si tu dois faire une op un peu chiffrée, d'un bon produit éventuellement que tu achètes avec Artaé, tu vois, c'est quoi un truc qui fait un peu kiffer, sans faire rêver ?