Chic! nous allons être tranquilles ...

漂亮！我们可以安静些了。

On commence avec le nouveau chic éthique.

先说新的道德时尚。

Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个有范儿的小餐厅现在正是一帆风顺。

Je dirais que je suis plutôt chic et décalée, plutôt simple dans les vêtements.

我的风格趋向别致和另类，穿着比较约。

Je suis assez casual et à la fois chic.

我休闲同时我又时髦。

Mon style est plutôt cool et chic,  je dirais, c'est très simple.

我的风格我觉得是非常酷和时尚的，单。

On sera nombreux ? C'est un dîner chic ?

人多吗？是一餐正式的晚餐？

Et alors, l'autre façon moins chic ?

那么，另一种不那么时髦的方式呢？

II est chic, ton pull, il te va très bien.

你的套头衫漂亮，。

Ça, trouvé aussi à Tokyo ; je trouve que ça fait très chic !

这也是在东京找到的；我认为它非常别致！

De la tête aux pieds, je suis chic.

从头到脚，显得我别致。

En même temps, je trouve que c'est bien de s'habiller chic, même la journée.

同时，即使在白天，我也觉得穿时髦的衣服好。

Il devient le symbole du chic.

它变成了雅致的标志。

C'est très chic en cette saison-ci.

在现在的时令里，那是出色的。

La cliente : Je cherche un ensemble chic et assez léger.

我在找一个又漂亮又轻盈的东西。

Mon style, ce serait assez pratique quand même, parce que je voyage beaucoup, basique et assez chic.

我的风格，无论如何都会实用，因为我经常旅行，基础款而且足够优雅。

On va être sur du chic et sain, parce qu'on a du poireau qu'on a facilement dans le jardin.

我们能变得时尚而健康，因为在花园里种植大葱容易。

Puis le béret devient « bon chic, bon genre » .

然后贝雷帽变成了时尚风格，优雅风情。

Olivier : Elle est descendue dans un petit hôtel très chic mais romantique, près du boulevard Saint-Germain.

她住在圣日耳曼大道附近一家非常漂亮但浪漫的小旅馆里。

Oui, j'ai envie d'être chic et sale.

是的，我想变得时髦和肮脏。