En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司丰富的女管理者担任导师。

Une telle approche peut être très efficace lorsque la procédure est conduite par une personne chevronnée car elle permet d'éviter que les dispositions à prendre en vue de la participation des créanciers occasionne des contretemps.

如果事情由有的破产代表料理，这种做法可能非常有效率，因为它避免了管理债权人参与所涉的拖延。

En tant qu'humanitaire chevronnée, je manquerais à ma tâche en ne rappelant pas en conclusion que le Secrétaire général, dans son récent rapport au Conseil de sécurité, a souligné le fait que des ressources sont encore nécessaires pour mener à bien les aspects inachevés du processus de paix.

作为一名资深人道主义者，如果我不借此机后提醒我们大家注意秘书长近提交安全理事的报告，那将是我的一个疏忽，秘书长在该报告中强调，为后落实和平进程尚未完成的个方面，目前仍需获得资源。

En vous accordant leur confiance en tant que troisième femme à présider l'Assemblée générale, les États Membres ont voulu ainsi reconnaître vos talents de diplomate chevronnée et rendre hommage à l'importante contribution de votre pays à la réalisation des nobles idéaux de liberté, de paix et de prospérité dans le monde.

你是主持大的第三位女性，国在对你表示信任的同时，也承认你作为一名老练外交官的才干，并对贵国对实现世界自由、和平与繁荣的崇高理想作出的重要贡献表示敬意。

Je voudrais également exprimer ma gratitude et mes remerciements au personnel du Secrétariat qui nous a aidés à accomplir notre travail, et particulièrement à Mme Kate Starr Newell, la Secrétaire de la Commission, ainsi qu'à son équipe compétente et chevronnée, en particulier à Mme Vivian Pliner-Josephs et M. Otto Gustafik, ainsi qu'à leurs collègues.

我还谨向秘书处内协助我们工作的工作人表示感谢和赞赏，特别是委秘书卡特·斯塔尔·纽厄尔女士以及她得力的和有的工作班子，尤其是维维按·普林纳-约瑟夫女士和奥图·古斯塔菲克先生 以及他们的同事。