Liuxiang est gravement blessé au cheville .

刘翔脚踝严重受伤。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我的小腿。

Il a voulu sauter par la fenêtre; résultat, il s'est foulé la cheville.

〈口语〉他要跳窗户出来, 结果呢, 扭伤了踝子骨。

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮编麻花，属裸环，黑夜中的闪耀光芒。

Tu mets ta cheville derrière le coussin, ok ?

你把脚踝放在靠垫后。好了吗？

Elastic ventes cylindre, rampe côté pad, un grand nombre de noix, Dang Quan, l'expansion de la cheville, tirant les ongles, vernis à ongles fiber, Tsui forage, de la soie et ainsi de suite attaque.

弹性圆柱销，方斜垫，各种特种螺母，挡圈，膨胀螺栓，拉钉，纤维钉，钻咀，丝攻等等。

Et tes hanches et tes seins et tes jambes et tes mains, ton cou, ton dos, tes oreilles, tes doigts, tes poignets, tes chevilles, ta voix, tes mouvements, ton odeur, ton souffle, ta vie.

你的臀部，乳房，双腿，双手，脖子，背部，你的耳朵，手指，手腕，脚踝，你的声音，你的动作，你的气味，你的呼吸，你的生活。

La principale production de la feuille de râteau, coup de base d'expansion de la cheville, depuis la crête d'attaque, tels que les ongles de jardin, décoration en métal.

主要生产叶耙、击芯式膨胀栓、地垄自攻钉等园林、装。

Usine pendant de nombreuses années au vote sur le golf de clous et de la cheville en bois, jouets conception, le développement, la production et les ventes.

多年来厂全力投于高尔夫球钉木衣夹，玩具的设计、开发、生产销。

La Société produit une gamme de la main-tissé des ceintures, des bracelets, chaîne de cheville, colliers, bandage, châles, riz, etc chu.Il ya des diamants cloutés matériaux.

司主要生产各种手工编织腰带，手链，脚链，项链，三角巾，披肩，米珠等。

Il parlait peu, toujours assis de travers, une jambe de flexion, les mains crispées à la cheville, et écouté très attentivement à vous dire.

他很少讲话，总是歪坐着，压着一条腿，用手抓着自己的脚踝，很细心地听大家讲。

En particulier, à la maladie moderne provoquée par la goutte métatarsophalangienne la commune, la cheville, l'enflure et la douleur de l'effet apparent. 2.

尤其对现代病痛风引起的跖趾关节、踝关节的肿痛有明显效果。

Les principales opérations: la main-alliage et pendentifs, colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, bijoux et autres cheville.

手工及合吊坠、项链、戒指、耳环、手链、脚链等各类饰品。

Après votre blessure à l’épaule puis celle à la cheville, peut-on dire que votre saison commence réellement maintenant ?

在你经历过膝盖脚踝的伤势之后，我们能不能说你的赛季现在才真正开始?

Platinum ligne de production bague, collier, petites oreilles, bracelets, pierres précieuses et de perles de bijoux de cheville.

生产经营白系列钻戒、项链、耳丁、手链、脚链及珍珠宝石首饰。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。

Cette cheville, qui est plutôt faible, semble à première vue favoriser les États d'amont.

这一相当脆弱的联系可能似乎偏向于上游国家。

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).

在被拘留在格梅纳的大约两周时间内，提交人每天都被折磨四到次；被面朝下吊起来；肌肉被撕裂；右手食指指甲被用钳子拨出来；被用烟头烫；用属管击打膝盖脚踝，至双腿骨折；用枪托将两手指打断。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que, sans préjudice des compétences des autres organes principaux occupant les différents rôles qu'assurent les Nations Unies dans les activités de consolidation de la paix et de reconstruction à l'issue des conflits (“activités PCPB”), l'Assemblée générale doit assurer le rôle de cheville ouvrière dans la formulation de ces activités.

国家或政府首脑重申，在不妨碍联合国各主要机构根据各自权限参与冲突后平缔造活动的情况下，大会必须在规划平缔造活动方面发挥关键作用。

Le Service des achats est la cheville ouvrière de la Division et a pour responsabilité de procéder aux passations de marchés, cependant que le Service d'appui intégré s'occupe du soutien administratif et informatique, de la procédure d'agrément des fournisseurs, du respect des consignes et de l'appui en matière de formulation de politiques et de pratiques de référence.

采购业务处是采购司执行业务的部门，负责采购，综合支助事务处负责提供行政信息技术支持、供应商登记、合规监测、政策最佳做法支持。