1961-1971 Chercheur, Département des organisations internationales, Institut polonais des affaires internationales, Varsovie.

1971 华沙，波兰国际事务研究所国际组织部研究员。

Les femmes chercheuses éminentes ne sont pas appréciées comme elles le méritent.

杰出的女性研究人员没有有的评价。

De même, les chercheuses d'emploi peuvent faire appel à l'assistance sociale.

失业妇女也能够找到工作前申请社会救济。

Elles occupent des postes ministériels, parlementaires et diplomatiques, et sont aussi physiciennes, ingénieurs, chercheuses ou pilotes.

也门妇女已有人担任部级、议会和大使级职位，并从事医生、工程师、研究人员和飞行员工作。

Gadalupe Cordero, chercheuse à l'Institut, est chargée des activités relatives à l'Année héliophysique internationale au Mexique.

由该研究所的研究员Guadalupe Cordero主管墨西哥2007国际太阳物理年的这些活动。

Elle voudrait savoir comment le gouvernement assure la protection juridique des femmes réfugiées et chercheuses d'asile.

她问政府是如何为难民妇女和寻求护者提供法律保护的。

Elle est représentée par son conseil, M. G. J. Knotter, et par Mme E. Cremers, chercheuse indépendante à Leiden (Pays-Bas).

代理来文者的是律师G.J.Knotter先生和在荷兰莱顿的自营研究人员E.Cremers女士。

Premièrement, il faut affecter des fonds additionnels à des projets de recherche dirigés par des chercheuses éminentes.

第一，增加由杰出的女性研究人员领导的研究项目的资金。

Le maintien d'un équilibre entre le travail et la vie de famille est important pour les chercheuses.

维持工作-生活平衡对女性研究人员来说非常重要。

Chercheuse et professeur, Programme interdisciplinaire d'études féminines, Colegio de México

墨西哥学院跨学科妇女研究项目（PIEM）研究员及教授。

Consultante et chercheuse (développement et protection de l'enfance; égalité des sexes; politiques sociales; développement social et culturel en Afrique)

问、研究员(儿童发展保护；性别问题；社会政策；非洲社会与文化发展)。

(Chercheur : Marjan Van Aerschot) (Nuages roses et neige noire : le congé de maternité pour les travailleuses indépendantes).

（研究人员：Marjan Van Aerschot）（粉色的云和黑色的雪：自营职业者的生育假）。

L'Association publie un annuaire intitulé Bahithat (chercheuses), dont la plupart des éditions étaient essentiellement consacrées aux femmes et aux questions les concernant.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性研究员》）年鉴，大多数年鉴都把很大的篇幅留给了妇女和妇女问题。

Une de ses chercheuses a à cette occasion fait un exposé sur les questions abordées dans le rapport selon une perspective sud-asiatique.

中心的一位研究员在提出报告时做了介绍性发言，她谈到报告中从南亚角度讨论的问题。

En outre, le Ministère de la science, la technologie et de l'innovation a lancé un programme de recherche à l'intention de jeunes chercheuses.

另外，科学、技术和创新部为年轻的女性研究人员发起了一个研究项目。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de quatre semaines en Israël, coparrainée par l'UNESCO et Israël (Mashav) dans le domaine de l'enseignement (valeur : 5 367 dollars)

一名女性研究员一笔共同赞助的研究金（教科文组织/以色列-马沙夫），为期四周，在以色列研究教育学(金额：5 367美元)。

On peut citer également le soutien apporté aux universités en vue de créer les conditions, pour les chercheuses, d'un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.

还有一项措施是帮助各大学营造一种女性研究人员以兼其研究与生育和育儿的环境。

Aujourd'hui, mon pays a un nombre important de femmes députées à l'Assemblée populaire suprême, ainsi que de femmes officiers, de chercheuses, de femmes chefs d'entreprise et d'exploitantes agricoles.

今天，我国有许多最高人民会议的妇女代表和女性军官、科学家和企业和农庄经理。

À l'heure actuelle, les conseils de la recherche sont en train de lancer un programme destiné à former de jeunes chercheuses à la gestion des programmes de recherche.

现在，丹麦研究委员会正在发起一个有利于培训年轻女性研究人员参与研究管理的项目。

Les métiers de médecin, chercheuse et employée du secteur public ont été classés comme prioritaires, et la fonction publique a fait un effort spécial pour recruter des femmes.

医生、研究工作者和公共部门雇员等职业被确定为优先领域，并且聘用妇女从事公共事业服务方面已取较大进展。