Bien que la chefferie joue un rôle de première importance dans la société ghanéenne, M. Attafuah a fait remarquer que, pour être vraiment efficaces, les chefs devraient améliorer leur méthode de gestion et de résolution des conflits, épouser certaines valeurs de la modernité, posséder une haute intégrité morale et travailler de concert avec les autres acteurs de la société, notamment avec les éléments de la société civile qui se vouent également au maintien de la paix et de la concorde.
虽然酋长们在加纳社会中发挥着十分重要的作用，但
了真正有效，他们应该改善其管理和解决冲突的方法，接受某些现代生活的价值观，应具有很高的道德水准并且与社会的其他力量一道合作，特别是也正在促进和平与和解进行努力的公民社会的各个部门。
Ainsi qu'il l'a été souligné dans les précédents bilans, ces fonds sont destinés à aider les chefferies à reconstruire les routes, les écoles et les centres communautaires détruits par les rebelles. Ils ont aussi un rôle incitatif et visent à décourager l'activité minière illicite et à stimuler le processus de consolidation de la paix dans les zones stratégiques où les rebelles ont pillé les diamants et commis des atrocités.
前几次审查已经强调，这些付款的目的是协助各部落重建已被
毁的公路、学校和社区中心，这也是对制止非法开采的一种奖励，并促使该国那些战略地区的和平得到巩固，曾在这些地区掠夺钻石并犯下种种暴行。
L'appareil judiciaire, tant au niveau national qu'au niveau des magistrats, au niveau local et au niveau des chefferies, continuera de se heurter à de graves contraintes dans l'avenir prévisible; ces contraintes pourraient cependant être allégées si l'appareil judiciaire pouvait bénéficier d'une aide logistique supplémentaire et si une partie des affaires pouvait être traitée dans le cadre de procédures locales ou coutumières de règlement des différends.
司法机构，无论是国家法院还是治安法院、地方法院和部落法院，在不远的将来会承受严重的压力，但近期将受益于额外的后勤援助和对基于社区的解决争端方式的支持，包括对传统解决争端方式的支持。
Par exemple, le Service de la Mission des Nations Unies au Libéria a collaboré avec les associations civiles et les autorités libériennes pour faire mieux connaître la politique de l'ONU dans ce domaine, en lançant des activités de sensibilisation avec les organisations non gouvernementales locales, les associations féminines, les mouvements de jeunesse, les groupes confessionnels et la chefferie traditionnelle de quatre districts du Libéria.
例如，联合国利比里亚特派团（联利特派团）的行和纪律小组与民间社会和利比里亚政府部门协作，努力让他们进一步了解联合国对性暴力和性虐待的政策，在利比里亚的四个县针对地方非政府组织、妇女、青年和教会团体及传统社区首领开展了深入
传活动。
Il sera également nécessaire de conserver un petit nombre de spécialistes des affaires civiles qui resteront affectés dans des régions clefs des provinces, afin de continuer à suivre et à faciliter le règlement pacifique des différends entre communautés, y compris en ce qui concerne les délimitations entre chefferies, et à appuyer les efforts du Gouvernement dans le domaine de l'emploi des jeunes.
但有必要在拟议后续特派团中保留一小部分民政干事，留在各省主要地区继续监测和推动社区争端，包括酋长辖区争端的和平解决，并支持政府增强青年能力。
Au cours de la période considérée, l'Équipe spéciale du Gouvernement pour le rétablissement de l'autorité civile dans l'ensemble du pays, qui est présidée par le Vice-Président Joe Albert Demby, a entamé des discussions concernant les plans et stratégies à prévoir pour assurer le retour des agents de l'État et autres responsables de l'administration dans les provinces, les districts et les chefferies.
在本报告所述期间，政府负责在全国境内恢复文职当局权威的工作队在副总统乔·艾伯特·登比的主持下，开始讨论政府官员和其他公务人员返回各省、各区和各酋长领地的计划和战略。
Les six projets les plus concluants décrits dans ce rapport avaient en commun une large participation à l'échelle locale et nationale. On peut citer par exemple les démarches participatives locales exemplaires du théâtre populaire en République-Unie de Tanzanie; le programme local dans 15 chefferies au Zimbabwe; et les solutions locales et économiques pour les soins aux orphelins en Afrique du Sud.
本报告介绍的六个最成功项目都有一个共同的要素：在社区和国家两级都有基础广泛的参与，例如可作楷模的社区一级活动：坦桑尼亚联合共和国的大众剧场方式所采取的参与性办法；津巴
韦的15个酋长管辖区内的社区主办方案；南非境内以社区基础、成本效益高的照顾孤儿办法。
Notant que le processus d'amendement des articles 77 à 79 de la Constitution est en cours, le Comité recommande que la reconnaissance et la représentation sur un pied d'égalité de toutes les tribus du Botswana soient garanties dans la Constitution et que la loi sur les chefferies de même que la loi sur les territoires tribaux soient amendées en conséquence.
委员会注意到目前正在对《宪法》第77至79款作修正，它建议《宪法》确保在平等的基础上承认博茨瓦纳的所有部落并确保它们的代表权，并据此修正《酋长法》和《部落领土法》。
Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de modifier la loi sur les chefferies et d'autres lois selon que nécessaire, en particulier la loi sur les territoires tribaux, afin d'en retirer le caractère discriminatoire à l'égard des groupes ethniques non tswanas, et afin d'assurer l'égalité de protection et de traitement à toutes les tribus.
委员会重申其建议缔约国，对《酋长地位法》及其他法律进行必要的修订，尤其修订《部族领地法》，以消除这些法律对非茨瓦纳族裔群体的歧视性性质，所有部族提供平等的保护和待遇。
En collaboration avec la Mission et avec les organisations de la société civile, le Ministère de l'administration locale et du développement communautaire et les conseils locaux ont engagé une nouvelle action de médiation, aux niveaux des provinces et des districts, en vue de régler les différends qui subsistent entre chefferies avant la fin du mandat de la Mission.
地方政府及社区发展部和地方市政厅，与联塞特派团以及民间社会组织合作，在各省以及各行政区一级发起了一项新的调解举措，以便在特派团任务期限结束
前解决酋长领地间尚未解决的争端。
La MANUA, agissant en étroite collaboration avec les chefferies locales et les autorités afghanes, a fait des recherches sur les affaires de violence dans la famille, de mariage forcé, d'enlèvement de jeunes filles par des chefs locaux, d'agression contre les écoles de filles dans certaines régions et de restrictions limitant les libertés fondamentales des femmes.
联合国阿富汗援助团与社区领导人和阿富汗当局密切合作，对家庭暴力、强迫婚姻、地方指挥官绑架少女、一些地区对女子学校的袭击，以及影响妇女基本自由的限制方面的案件进行调查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
