Le cheval était parti, le charretier disparut à son tour, d’un pas traînard d’invalide.

马已经走了，赶人也拖着两条残疾腿跟着不见了。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大光着胳膊，拉住公马笼头，公马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马同陷下去，有时赶大人和子同陷下去，全部沉没在沙滩下。

« Hue » et « dia » sont enfin des onomatopées utilisé les charretiers pour faire avancer leur chevaux.

Hue 和 dia 是赶马时候发出象声词。

Je sais, je sais, répétait le jeune homme à chaque indication. J’en viens. — Nous autres, ça va jusqu’à présent, ajouta le charretier.

“我知道，我知道，”年轻人每听老头说到点，就连声这样说。“我是从那边来。”“下我们这儿还凑合，”赶人补充了这么句。

Rassuré, le charretier hochait la tête. — Du travail pour un machineur, non, non… Il s’en est encore présenté deux hier. Il n’y a rien.

赶人感到放了心，摇着头说：“没有，没有，没有机器匠活儿… … 昨天还有两个人来过，什么活儿也没有。”

Le charretier se réveilla ; mais la syncope de Justin durait encore, et ses prunelles disparaissaient dans leur sclérotique pâle, comme des fleurs bleues dans du lait.

赶乡下人醒过来了；但朱斯坦还是昏迷不醒，蓝珠给灰白巩膜遮住了，就像牛奶中蓝花样。

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着新大马鞭，长长鞭子柄是用白木做；皮子编成鞭梢露出细而尖皮绳。

Alors, il y a cinq années de cela, ils m’ont fait charretier… Hein ? c’est joli, cinquante ans de mine, dont quarante-cinq au fond !

这么着在五年前，他们叫我当了赶… … 怎么样，不错吧？五十年矿工生活，光在井下就呆了四十五年！”

Le capitaine lâcha un pétard de charretier et d'un signe de la main indiqua au remorqueur de faire demi-tour et de se diriger vers les marais.

船长放开了辆鞭炮，挥了挥手，示意拖船掉头向沼泽地驶去。

Le manœuvre du culbuteur, gonflant le dos, n’avait pas même levé les yeux sur Étienne, et celui-ci allait ramasser son petit paquet tombé à terre, lorsqu’un accès de toux annonça le retour du charretier.

卸小工弓着背，连看都没看他。艾蒂安正要拾起自己落在地上小包，阵急促咳嗽声告诉他，赶老人又回来了。

Tenez ! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là… Et, de sa main tendue de nouveau, il désigna dans les ténèbres des points invisibles, à mesure qu’il les nommait.

“你看，”赶人转身朝着南面，大声说。“那边就是蒙苏… … ”他接着又伸出胳臂，在黑暗中面说着名字，面指着些看不清地方。

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为，在那带地方往来过多次，把许多十字勋章分给些士兵，把大量拿破仑③分给些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人无礼态度，只是用他无神大睛瞪了赶人。仿佛嫌他话说得太多。

Il avait plu la veille, le sol était détrempé, la charrette s’enfonçait dans la terre à chaque instant et comprimait de plus en plus la poitrine du vieux charretier. Il était évident qu’avant cinq minutes il aurait les côtes brisées.

前晚，下了雨，地浸湿了，那子正在往地下陷，把那老胸口越压越紧了。不到五分钟他肋骨定会折断。