Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.

他的个人魅力和富有吸引力的性格经常为裁谈会的工作带来刺激。

Je ferai de mon mieux pour y mettre le maximum de charme.

我将尽力以尽可能愉快的方式这样做。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他的魅力和能力在纽约外交界是众所周知的。

Je suis convaincu que vous continuerez à diriger nos travaux avec dévouement et charme, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.

我相信你将象以前那样，继续以奉献精神和智慧领导我们的工作。

Au fil des années, elle a conservé son charme traditionnel, associant à son patrimoine culturel ancien une architecture et des service modernes.

多年以来，将古老的文化传统与全新的现代筑和设施融为一体的曼谷一直保留着其传统的魅力。

Deuxièmement, il y a le charme hypnotique du consensus du plus petit dénominateur commun, le résultat étant que rien n'est réellement fait.

其次，我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”，其结果实际上是一事无成。

Ce plan prévoyait un développement respectueux de l'environnement et recommandait l'adoption d'une politique d'encouragement de l'écotourisme qui mettrait en valeur les charmes naturels de ces îles.

该计划要求在这两个岛上进行低影响开发，鼓励生态旅游的政策，突出宣传这两个岛屿的自然景点。

Il reconnaît également que la beauté, le charme et, surtout, la force de cette région incroyable tiennent à sa composition pluriethnique et multiculturelle, résultat de siècles de coexistence pacifique.

它还承认，这是一个不可思的地区，它的美丽、魅力，最重要的是它的力量，就在于数百年来和平共存立起来的多族裔、多文化的结构。

Les solutions qui leur restent pour subvenir à leurs besoins, telles que le commerce de leurs charmes, les exposent à un risque plus élevé de contamination par le VIH.

仅有的一些维生手段，例如性交易，使他们面临感染艾滋病毒的更大风险。

Ce plan prévoyait un développement respectueux de l'environnement et recommandait l'adoption d'une politique d'encouragement de l'écotourisme qui soulignerait les charmes naturels de ces îles et ferait obstacle à la construction de grands hôtels.

这个计划要求在这些岛上进行低影响开发，鼓励生态旅游政策，这样，既强调这些岛屿的自然景点，又不鼓励兴大型旅馆。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游的游客可以看到壮观的苏佛里埃尔火山、满山绿林、幽静的自然小径、隐秘的黑色沙滩、原始的岩礁和幽静迷人的风景。

Elle nous manquera autant pour son charme et son élégance naturelle que pour ses manières simples avec les gens de tous les niveaux, qu'il s'agisse des grands dirigeants ou des plus jeunes de ses collègues.

因为她的魅力和自然的优雅，还因为她坦诚的态度，各个级别的人，从那些身居高位的人到她职务最低的同事，都怀念她。

Je pense que personne ici, à l'ONU, ne doit travailler davantage que l'Ambassadeur Gillerman pour défendre la réputation de son pays, et que personne ne le fait avec autant de brio, de charme, de vivacité intellectuelle et de dévouement que lui l'a fait ces six dernières années.

我认为，联合国没有人比吉勒曼大使更不得不辛勤努力来捍卫自己国家的声誉，也没有人像他那样过去六年来以同样的才智、魅力、敏锐的头脑以及奉献精神来这样做。

Votre accession à la présidence immédiatement après l'Ambassadrice Inoguchi du Japon et l'Ambassadrice Mohamed du Kenya n'a pas seulement apporté charme et enthousiasme; elle a aussi entraîné un mouvement mesuré dans la bonne direction, changeant agréablement de la monotonie générale qui a marqué cette instance ces derniers temps.

继你的前两任主席，即日本的猪口邦子大使和肯尼亚的穆罕默德大使之后，你作为接连第三位女性主席不仅为会带来光彩和激励，而且能使会朝正确的方向有所推进，使之脱离最近这一论坛里死水一潭的状况。

Lors de la mise en œuvre des programmes de rénovation urbaine, des projets de réaménagement de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux Olympiques, expositions, conférences…), d'opérations «ville de charme» ont été entrepris, nécessitant l'expulsion des personnes vivant dans les zones visées ou à proximité.

在实施城市整改计划、景点的重和修缮计划、筹备国际活动（奥运会、展览，会……）和组织“魅力城市”活动时，需要使生活在目标地区或附近地段的人搬离住所。

On ne peut nier que ses collègues à l'ONU, durant son mandat ici, qu'ils aient été ou non d'accord avec elle, étaient sous le charme permanent de sa personnalité dynamique, de son sourire facile, de son esprit brillant et de son charisme remarquable dans les échanges interpersonnels.

无可否认的是，她在联合国任职期间的同事，无论是否与她意见一致，都永远为她富有活力的个性、迅速展示的微笑、杰出的才智和人际交往中的巨大魅力而着迷。