Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Nous nous brossions les dents après chaque repas.

后刷牙。

Et sur chaque délégation qui arrivait dans le stade... elles étaient accueillies d'abord en français, ensuite en anglais, enfin en chinois.

当每一个代表团进入体育场时，解说欢迎词首先是法语，然后是英语，最后是汉语。

À chaque fois, je la retrouve, mais les départs sont de plus en plus difficiles.

每一次，再见到她时，分离都变得越来越困难。

Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以给每次见面结束设立了一个小仪式，会制作一份礼物。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais.

只要想就可以去看落日的余晖。

Chaque année, on organise une grande fête sportive dans notre ville.

每年，城市都会组织大型运动节。

On perd un temps fou à chaque fois !

每次都在浪费时间！

Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 常好。菜单每天都会变。中午和晚上总是会有肉，或是油炸排骨，或是红烧肉。

Chaque époque a pourtant dosé différemment ce subtil cocktail.

每个时代无论如何都有不同量的细微混杂。

Que la liberté retentisse de chaque colline et de chaque taupinière du Mississippi!

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下每个星期日给您吃的药以后的状况差不多吗？”

Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以有一个小技巧，这是穆茨想出来的，每当经历困难时，会问自己：“从中学到了什么？”

Dans cette ancienne prison d'état, à chaque corridor son secret.

在这座昔日的国家监狱里，每条过道都有自己的秘密。

Chaque fois que je viens, il y en a un autre qui fait le pitre!

总是有人在搞怪，你快让发狂了！

Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.

在每一个城市，他都品尝了不同的菜肴。

Voulez-vous connaître ce qu’ils font chaque jour ?

你想了解他每天都做些什么吗？

Chaque support a sa particularité et le journaliste doit pouvoir s’y adapter.

每种新闻媒体（手段) 都有其特征，而记者则应能够适应它。

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿喝一杯葡萄酒还是可以的。