Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章节末尾我们需要记住故事梗概。

Surtout le chapitre concernant nos rapports avec la nature.

尤其和我们自然有关章节。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，传统，尤其是有关生育流产主题, 分析女性情况。

Le chapitre ne s'appelle pas Tourner la langue sept fois dans la bouche avant de parler mais dans ce chapitre, il dit : « Cherche d'abord à comprendre et ensuite seulement à être compris. »

该章节名字不是《说话之前先思考》，但是在这一章里有句话：“首先要追求理解，然后再追求被理解。”

Tu vois, je le mets dans le chapitre de la politesse, mais les Français, bien qu'ils exigent et attendent de la politesse, ils ne sont pas toujours ponctuels.

你看，我把放在礼貌这一章节，但是虽然法国人要求并且期待礼貌，他们并不总是守时。

Soudain, ses regards furent arrêtés par une croix rouge, qui, faite au crayon, était placée devant le verset 8 du chapitre VII de l’Évangile de saint Mathieu.

他马上注意到，在《马太福音》第七章第八节附近有一个铅笔画十字。

Allez, monsieur, répondit l’évêque avec une politesse charmante ; il me la faut sur-le-champ. Je suis désolé de faire attendre messieurs du chapitre.

“去吧，先生，”主教彬彬有礼地答道，“我立刻就要。让教务会先生们等着，我很抱歉。”

Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une redevance ?

我不知道您知不知道您自己还是康布尔梅伯爵夫人，教务会还欠您一笔租金呢？”

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

她坐在小凳子上打毛线时候，我给她读整个整个章节，读故事，读童话。

Est-ce que je peux écouter les interventions de mes camarades et résumer les chapitres que j'ai lus ?

我能不能先听听其他同学发言，然后来概述我看完那部分内容？

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到一些龌龊话题时，她从来弄不明白他是在说笑还是当真。

Maintenant, attention, s'il vous plait, je vais citer le chapitre, mais attendez le bout, s'il vous plait.

现在，注意了，我要提章节了，但请听完整，好吗？

On se moqua de lui quand il voulut expliquer qu’en sa qualité de doyen du chapitre noble de Bray-le-Haut, il avait le privilège d’être admis en tout temps auprès de l’évêque officiant.

他想解释一下，作为博莱—勒欧尊贵教务会教长，他有特权随时面见负责主祭主教，可他们根本不当回事儿。

Je ne sais pas ce que me doit le chapitre, mais je sais que je suis tapée de cent francs tous les ans par le curé, ce dont je me passerais.

“我不知道教务会欠我什么，可我知道本堂神甫每年向我借一百法郎，这笔钱我以后是不想再借出了。

C'est donc Les sept habitudes des gens qui sont très efficaces et dans ce livre, il y a un chapitre qui traite de ce sujet.

所以，这书就是《高效能人士七个习惯》，在这本书中，有一个章节是探讨该话题。

Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?

忘记拉马丁。在性别平等伟大篇章中，我们身处何方？

! A c'est simple : Y'a 36 chapitres dans l'année et 36 semaine de cours.

一年有36个章节，36周课程。

Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.

“我准备好了。先生，去通知教长先生和教务会先生们吧。”主教说。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一个章节是“你是主角”，一个无声章节，没有对话。

Je finis mon chapitre dans 20 secondes.

我再过20秒就搞定这一章了。