Serait-il un conservateur, un immobile immobiliste, un rétif aux changements ?

他是一个守旧人吗，一个墨守成规人，一个拒绝改变人吗？

Ouah ! ouah ! Nous allons encore avoir un changement de temps !

汪！汪！我们还将有天气变化！

Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“鹦鹉螺号”船只航速怎么会有这样变化呢?

J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害地区，所以我坚定不移地加入到这场行动，来保护我们地球不可再生能源。

Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有一个基础因素后有可能变化，变化是通过改变材料实现，材料可以适应不同尚现象并且不断翻新。

Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.

有候发型会不着痕迹地增高，有候又会突变矮。

Donc là on est à Amiens, petit changement.

我们现在来到了亚棉。

Avec l'aide de l'Agefiph, vous avez jusqu'à 2020 pour vous préparer à ces changements.

在Agefiph帮助下，你们可以用2020一整年间来为这些变化做好准备。

Vous voyez qu'on est là sur un grand changement de civilisation.

你看我们正在发生巨大文明变革。

Euh… donc voilà, à ce niveau-là c’est assez important hein le changement.

所以在这个方面，家庭关系变化还是挺大。

Or, la faune et la flore marine sont sensibles à ces changements.

，海洋动植物对这些变化很敏感。

Les changements climatiques en sont également l'une des causes.

气候变化也是原因之一。

Il est signé les franchisés et appelle un changement de nom de la franchise.

这是加盟商签署要求更改特许经营名称。

Ce changement laisserait cependant le goût intact.

此更改后口味将保持原样。

Vers le milieu du dernier siècle, un changement se fit.

但在上一世纪中叶，却起了变化。

Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域差异趋向模糊，但是它们仍有明显区别，一个周游法国人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类明显变化。

Il m'a demandé alors si je n'étais pas intéressé par un changement de vie. J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie, qu'en tout cas toutes se valaient et que la mienne ici ne me déplaisait pas du tout.

他于是问我是否对于改变生活不感兴趣。我回答说生活是无法改变，什么样生活都一样，我在这儿生活并不使我不高兴。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以分离街道，使得巴黎通行更为顺畅。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。