Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有切沐浴在烈的阳光里，给人种人间天堂的感觉。

Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.

谢谢你们的情款待。

J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又充满情的颜色进去。

Je veux vous remercier pour cet accueil chaleureux.

感谢您情的欢迎。

L'endroit où nous l'organiserons sera simple et chaleureux.

我们举办节日的地点要既简约又情。

Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

美景餐馆既美味，服务又情。

En fait, ils sont extrêmement chaleureux et surtout ils ont beaucoup d'humour.

事实上，他们很情，也有幽默感。

Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.

壁炉中的火也为闹气氛的营造献出了自己的份力。

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满情而卓有成效的。

Je pense que c'est la matière, le côté chaleureux de la tapisserie me correspond plus.

我觉得是材质，挂毯那种温暖的感觉更契合我。

Mon style,  comme mon appartement, est très influencé par les années 70, avec un certain minimalisme et des pièces qui sont quand même assez confortables et chaleureuses.

我的格，就像我的公寓样，深受70年代的影响，是种极简格。但是房间仍然非常舒适和温暖。

Les Anglais le font depuis longtemps et l'atmosphère des musées anglais est je trouve, beaucoup plus chaleureuse, beaucoup plus... euh... simple... euh... conviviale.

英国人很久以来就么做，我认为英国的博物馆里面的气氛更加浓烈，更加纯朴，更加友好。

Une autre chose qui me dérange, c'est que je trouve que parfois les commerçants ne sont pas très commerçants, très chaleureux, très accueillants.

另件让我困扰的事，是我觉得有时商家不是很 情、温暖、好客。

Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好情的接待表示感谢。

Il est indispensable que la personne qui sera à l'exposition soit chaleureuse, qu'elle mette les clients en confiance.

出席博览会的代表要情，使得客户能信任他。

Exemple : C'est un accueil très chaleureux.

是个非常烈的欢迎。

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.

但是，在另方面，些人们非常情、好客、开放和慷慨。

Je veux ce soir avoir une pensée chaleureuse pour les Maires de France.

今晚，我想表达对所有法国市长们的情问候。

Cette importante conversation se termina quelques instants plus tard par de chaleureux remerciements du professeur allemand au professeur islandais.

晚饭结束了，位德国人对冰岛教授衷心感谢。