Oh ! Ce châle-là me plaît beaucoup !

哦！这条披我很喜欢！

Toi, dit Thénardier, ne t’en mêle pas. Tu vas déchirer ton châle.

“你，”德纳说，“不用你管。小心撕破你的围巾。”

Gavroche leva le nez par-dessus son châle.

伽弗洛什把披搭在他的鼻子上。

Cosette arracha son châle et jeta son chapeau sur le lit.

珂赛特把围巾拉下来，把帽子扔在床上。

Pour avoir moins froid, elle n’a retiré ni son châle ni son bonnet.

为了不那么冷，她既没脱披，也没有脱帽子。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路通负责去设法替她买各式各样的装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。

Le châle vert de maman Coupeau, tombé d’une chaise, venait d’être retrouvé dans un coin, roulé et piétiné.

而古波妈妈的绿色披从椅子上跌到上，后来才从一只角落里找到，已被踏得既脏又皱。

La petite le considéra d’un air étonné et reçut le châle en silence.

女孩呆瞪瞪望着他，一声不响，接受了那条披。

Elle remit son châle et son bonnet ; elle monta, raide dans ses jupes, l’air important.

于是她重新戴上帽子，披上披，挺直了身上登楼而上；那神情似乎庄重而神圣。

Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.

艾玛把披巾紧紧裹住头，站了起来。

Madame de Rênal baissa la tête qui un instant se trouva presque entièrement cachée par les plis de son châle.

德·莱纳夫人低下头，有一瞬几乎完全被披的皱褶遮住。

Elle restait devant eux, serrée dans son mince châle à palmes jaunes, répondant par des monosyllabes, comme devant des juges.

她坐在他们的面前，身上紧裹着那黄色的披，只是唯唯喏喏答应，好像面对着法官在说话一样。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

Mais, après avoir arrêté le compte, madame Goujet avait tranquillement repris sa place près de la fenêtre, travaillant au raccommodage d’un châle de dentelle.

但是，顾热妈妈点过衣物后，安然回到窗前，做起一件花纱披的活计去了。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件领子敞开的室内长袍，上身带披的翻领之间，露出了打褶的衬衫，上面有粒金纽扣。

C’est égal, reprit-il en jetant un coup d’œil à la mendiante qui se pelotonnait sous le châle, en voilà une qui a une fameuse pelure.

“没有关系，”他一面说，一面对那蜷缩在披下的女叫化子望了一眼，“她这一身羽毛还不坏。”

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭小腰身的旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领羊毛背心，里面还有二件白背心。

En effet, la physionomie du digne savant n’était plus la même. Il s’enveloppait sévèrement dans son vaste châle de phormium, et semblait éviter les regards trop curieux.

果然，那可敬的学者连仪表也跟以前不同了。他严谨用他那件罩衫裹住自己，仿佛避免大家太仔细看他。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他一面说，一面把那条暖暖的围在他颈子上的羊毛围巾解下来，披在那女叫化子的冻紫了的瘦头上，这样，围巾又成了披。

Comme il faisait très chaud, son bras était tout à fait nu sous son châle, et le mouvement de Julien, en portant la main à ses lèvres, l’avait entièrement découvert.

天气很热，她的胳膊光光的，只盖着披，于连把她的手拉到唇边的动作使她的胳膊完全暴露出来。