Les personnes qui y participent peuvent bénéficier de certaines prestations économiques.

计划将情况介绍课程与上课者有资格得到经济利益结合到一起。

Les débats sur certaines questions de fond devraient donc être ajournés.

因此，应当推迟对某些实质性问题讨论。

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

与此同时，国际义务要求各国必须遵守某些国际守则和进程。

Les articles sur la responsabilité de l'État souffrent toutefois de certaines insuffisances.

不过，这些案确有某些缺。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下问题。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸是，国际方面有人企图违背国际准则，干涉黎巴内部事务。

L'avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif social.

确立这种优先债权好处是有利于实现社会目标。

Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，在你娴熟领导下，我们今年工作将取得成功。

Je serai donc brève et me limiterai à certaines observations de caractère national.

因此，我将作简短发言，仅阐述我国看法。

Celle-ci continue de leur fournir certaines ressources, comme du papier pour photocopie.

性别问题与发展处继续向妇女发展干事提供诸如复印纸之类资源。

Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.

他指出，法律对收养成年人规定了某些限制。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，委员会希望就推迟提交阐明合理理由。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用对象是特定利益攸关者群体，或是针对特定形式暴力侵害妇女行为。

Les études indiquent également certaines contraintes susceptibles d'affecter la qualité de l'évaluation dans la région.

调查结果还彰显了影响本区域评价质量一些问题。

Comme il a toutefois été indiqué, ce principe doit être adapté dans certaines situations.

但是，如前所述，这一原则在某些情形下须进行调整。

Certaines de ces délégations pourtant ont déclaré qu'elles pourraient accepter la solution 2.

不过，有一些代表团表示，他们有可能支持方案2。

L'orateur souligne certaines mesures de réduction des risques de catastrophe décrites dans le rapport.

他强调了报告中所描述一些减少灾害风险政策。

Lorsqu'il en a reçues, certaines ne comportaient pas les renseignements demandés.

苏丹政府向专家小组提供了列有AKMC型AK-47冲锋枪序列号等详细资料包装单。

À leur libération, certaines victimes portaient des marques de violences physiques.

一些受害者在释放后有被殴打伤痕。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者崛起并不那么热情。