Vivement le jour où les cerisiers fleuriront, éclatant de rose.

热切期待樱花盛开之日，绽放出粉红光彩。

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开樱花树下，禅园展现出日本优雅。

Le principal d'exploitation d'érable, noyer noir, cerisier, le teck de hêtre rouge, une variété d'arbres et de grenade vernis coloré.

主要经营枫木、黑胡桃、樱桃、柚木要、红榉，各种树榴及染色木皮。

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

从那儿到南丹尔是一大片平原，那里什么也没有，有棵光秃樱桃树和灰色土地。

Green variétés de plants sont en cerisier.Holly pôle de haut.Lagerstroemia indica.Photinia.Cherry.Holly rouge, et ainsi de suite.

绿化苗木品种有：樱花.高杆青.紫薇.石楠.樱花.红果青等.

Dans le Golan, Israël impose des impôts prohibitifs qui atteignent 50 % sur la production des citoyens syriens et il a récemment déraciné les plantations de cerisiers d'un arboriculteur, ce qui est une violation directe des dispositions de l'Article premier du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que des populations ne peuvent pas être privées de leurs moyens de subsistance.

在戈兰高地，以色列对叙利亚公产品强行征收高达50％禁止性税金，还实施了直接侵犯《经济、社会、文化权利国际公约》第一条规定即不得剥夺人们自己生存方式行为，例如最近将一名夫樱桃树苗连根铲除。

Les autorités israéliennes ont déjà autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent, d'où la nécessité d'exproprier 35 hectares de terrains et de déraciner 1 800 pommiers et cerisiers dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire.

以色列当局业已批准新增九个定居点，同时扩大现有定居点，这就需要征用被宣布为军事区Mas'adah村面积达35公顷土地，连根铲除1 800株苹果树和樱桃树。

L'autorisation avait déjà été accordée pour l'établissement de neuf nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes, ce qui impliquait l'expropriation de 350 dounams de terrains dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire, et l'arrachage de 1 800 pommiers et cerisiers.

已经批准建立九个新定居点并扩大现有定居点，这意味着将没收被宣布为军事区Mas'adah村面积达350德南土地，连根铲除1 800株苹果树和樱桃树。

Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.

因此我在返回旅馆途中，唯一感到失望是未能在春光明媚时目睹或欣赏樱桃树开花奇妙景色。