Oui, monsieur. Nous avons le chauffage central.

是，。我们有中央暖气。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯脉最高峰，但是法国还有其他重要群，比比利牛斯脉，中央高原，汝拉脉和孚日脉。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地区被夹在大海和之间，比比利牛斯、阿尔卑斯或中部高原。

Vadrouillez au marché central situé dans un beau bâtiment de style Art déco.

漫步在中央市场，它在一幢美丽装饰艺术风格建筑里。

Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?

正门上大玻璃是粉红色吗？

Donc plus vous êtes éloigné du rond central, moins c'est bon.

因此，你转播机位距离球场中圈越遥远，转播效果就越差。

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣联合和爱国主义成为中心。

Le président de la République a un rôle central.

共和国总统发挥着核心作用。

J’allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l’escalier central.

我站在对着中央扶梯门边。

Laurent Oechsel est délégué syndical central CFE-CGC chez Stellantis.

洛朗·厄克塞尔 是斯泰兰蒂斯 CFE-CGC 中央工会代表。

Il y a beaucoup de montagnes , vous avez du nord au sud: le Jura, les Vosges, les Ardenes, Les Alpes-les chaînes les plus hautes de toute l'Europe, et les Pyrénées. Au centre, c'est le Massif central.

汝拉脉、沃日脉、阿登脉、阿尔卑斯脉——整个欧洲最高脉——和比利牛斯脉。法国中部为中央高原。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高峰是位于东南方阿尔卑斯勃朗峰。但是法国也有其他比较重要群，位于西南方比利牛斯，位于法国中央中央高原，东部地区汝拉脉和东北部孚日脉。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总是相对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话时电波，通过电话中心发送到被拨打号码上。

À gauche, le rayon de vue gagnait bien quelques milles au nord ; toutefois, dès le nord-ouest, au point qu’occupaient les explorateurs, il était coupé net par l’arête d’un contrefort bizarrement taillé, qui formait comme la puissante culée du cône central.

左边可以一直往北看到几英里以外；可是往西北部他们所住那一带地方看去，视线就突然被一道奇形怪状脊遮住了，这道脊构成了中央火锥有力支柱。

Dernière gardienne d'un savoir-faire ancestral, elle façonne à la main ses petits trésors qui n'auraient jamais vu le jour sur le climat particulier du massif central, des fromages au lait de vache et à l'ail, la fierté de toute une région.

作为最后一位守护古老技艺人，她亲手制作出这些小巧珍品，若非中央高原独特气候，这些以牛奶和大蒜制成奶酪根本不会诞，它们是整个地区引以为豪瑰宝。

Au milieu du passage, il se retrouva dans un noir absolu. À cet endroit, il savait qu'il lui faudrait parcourir cinquante pas en ligne droite, la concavité du caniveau central servant de guide dans l'obscurité.

走到通道一半时，陷入了彻底黑暗之中。他知道，从这里开始要摸黑往前一直走50步。在黑暗之中，只有地下排水沟凹槽能为他指引方向。

Les deux frères, en deux fauteuils pareils, les jambes croisées de la même façon, à droite et à gauche du guéridon central, regardaient fixement devant eux, en des attitudes semblables, pleines d’expressions différentes.

这两兄弟坐在中央独脚圆桌左右两边，同样椅子里，一样地交叉着两腿，定神看着他们前面，姿态一样，但是表情不同。

Nous augmenterons la part des obligations spéciales pouvant être utilisée à titre de fonds propres de programme, et porterons à 600 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central.

提高专项债券可用作项目资本金比，中央预算内投资安排6000亿元。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大沸水锅，锅下有燃烧着火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼一样，缝隙中渗出腾腾热雾。

On a un petit cluster central qu'on appelle un centerfiel qui vient en fait déboucher le triangle mort qu'on aurait à cause de l'écart du M.

中间还有一组小型中心阵列，它作用是补上。