D’un diamètre de 5 à 7 centimètres, ils sont cuits à la vapeur.

直径5到7厘米，是蒸制而成的。

C'est vrai que les coiffeurs ont souvent tendance à vouloir couper, couper, couper mais vous, si vous voulez seulement enlever un ou deux centimètres vous pouvez lui dire : «pas trop court, s'il vous plaît.»

发师的确总是想剪短一点，但是，如果你只想剪一两厘米的话，你可以对他说：“请你不要剪太短了。”

3 fois 7, 21 centimètres. Et 40, c'est 10 fois 4.

7的三倍，是21厘米，40，是4的10倍。

Donc je vais juste mettre les deux premiers centimètres de mon couteau comme ceci.

所以我把刀伸入两厘米，就像这样。

Pour cela, je coupe 500g de poitrine de porc en tranches d’un centimètre.

我把500克的猪肚切成1厘米厚的薄片。

Qu'est-ce qui décorche chaque centimètre de ton mur et pourquoi ?

墙上的每一寸都装点着什么？又是为什么？

44 centimètres de longueur, un peu plus de 21 de largeur et 6 de profondeur.

长44厘米，宽略多于21厘米，深6厘米。

Alors pour trouver le véritable endroit le plus chaud sur Terre, nous avons besoins d’une armée d’étudiant en météorologie pour installer, et contrôler les thermomètres sur chaque centimètre carré de notre planète.

为了找到球上最热的方，我们需要一支气象学的学生团队，球上，每隔一厘米的方安装和检查温度计。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入，您上面有多少倍三十二英尺的，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。

Une seule restait, et quand ils y furent, ils regardèrent anxieusement chaque centimètre que l’eau gagnait. Si elle ne s’arrêtait pas, ils allaient donc mourir, comme le vieux cheval, écrasés contre le toit, la gorge emplie par le flot ?

上面只剩下一层巷道了，当他们到了第九层巷道以后，两个人不安望着大一寸寸上涨，假使再不停止，他们就要和那匹老马一样，被挤坑顶，嗓子里灌满被活活淹死！

Y en a qui se sont aventurés nu-pieds quand même pour passer à travers l'eau, mais oui, à quelques centimètres près, ça redevient une île et c'est un peu magique.

还是有人光着脚，冒险趟而过，是啊，就差那么几厘米，这里又变回了一座岛屿，感觉有点神奇。

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色不错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那一瞬间菲利普注意到她的胸脯有明显的起伏。

Le calcin, c'est ça : des petits cristaux de verre de quelques centimètres qui vont pouvoir être recyclés dans les fours.

碎玻璃就是这样的：几厘米大小的小玻璃块，它们可以放入窑炉回收利用。

Il n'était plus qu'à cinquante centimètres. Il ferma les yeux et attendit le choc. Mais il n'y eut pas de choc.

只有50厘米了，他闭上眼睛准备撞上去。但什么也没发生。

Étape 1: place deux bouteilles de verre identiques côte à côte en laissant une dizaine de centimètres entre les deux.

将两个相同的玻璃瓶并排放置，它们之间留出大约十厘米的距离。

On peut pas... on peut pas dessiner sur 3 centimètres, comme ça, regardez, j'essaye de faire un arbre par exemple.

欸我们不可能方圆三公分里面画画啊，你看嘛, 我现画一棵树。

La femme n’avait pas bougé d’un centimètre.

那个女人还留原，没有移动哪怕一毫米的距离。

La question est de savoir : ils les valent ces 8 centimètres ?

这8厘米真的值得么？

Pour quelques minutes seulement, et quelques centimètres, le Mont Saint-Michel est coupé du continent.

仅仅几分钟，仅仅几厘米的涨，圣米歇尔山便与大陆隔绝开来。

Cinq centimètres ! Et puis il faudra me reprendre cette épaule et serrer à la taille.

“改短五厘米！还要把肩膀改一下，腰身收紧一点。”