Ensuite, car de nombreux responsables politiques annonçaient déjà la censure pour cet automne.

其次，因为许多政治领导人已经宣布今年秋天发起不信任动议。

Ah ! mon cher, dit d’Artagnan, vous êtes insupportable, et s’il faut écrire sous votre censure, ma foi, j’y renonce.

“啊！亲爱，”达达尼昂说，“你真难侍候，要是必须你监督下写这封信，说真，我不干了。”

Cette véritable censure va porter un lourd préjudice aux créateurs.

这种真正审查制度将给创作者带来沉重。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法受审查制度约束社会中进行公开辩论表示遗憾。

Est-ce que vous faites beaucoup de censure par rapport à vos informations ?

- 你们信息发布方面会进行很多审查吗？

Alexandre Dubcek a supprimé la censure et autorisé les voyages à l'étranger.

亚历山大·杜布切克废除了审查制度，并允许出国旅行。

Techniquement, la motion de censure, en cas d'acceptation, force un Gouvernement à démissionner.

从技术上讲，接受情况下提出谴责动议，迫使政府辞职。

Et que la censure, nous en sommes toutes, tous victimes.

而且我们所有人都曾是审查受者。

Mais cette motion de censure a été rejetée.

但这一谴责动议被驳回。

Quand sera la prochaine motion de censure déposée par le RN ?

国民联盟下次提交不信任动议是什么时候？

Le Parlement ukrainien a rejeté mardi une motion de censure contre le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov.

乌克兰议会周二否决了一项针对总理米科拉·阿扎罗夫政府不信任动议。

Le gouvernement français disposait d'une majorité suffisante pour ne pas être mis en danger par cette motion de censure.

法国政府拥有足够多数优势，不会因这项不信任动议而受到威胁。

Toutefois, une motion de censure ne peut pas être déposée avant la prochaine session parlementaire qui commence en février 2014.

然而，不信任动议不能下次议会会议开始前提出，下次议会会议将于2014年2月开始。

Le groupe américain vient de retirer de son Apple Store chinois les VPN, des logiciels qui permettent de contourner la censure.

这家美国公司刚刚从其中国Apple Store中移除了VPN软件，这些软件可以用来绕过审查。

Après, Jean-Marc Ayrault a prononcé son discours pour répondre à Jean-François Copé, auteur de cette première motion de censure du quinquennat.

之后，让-马克·艾罗发表了演讲，回应了让-弗朗索瓦·科佩提出本届总统任期内首个不信任动议。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会议员们选择投票赞成一项与他们纲领相反不信任动议，这是对他们自己选民侮辱。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

Je trouve qu’il s’agit de censure et que la censure, elle est partout.

我认为这是审查，并且审查无处不。

En France, le gouvernement affronte ce mardi deux motions de censure à l'Assemblée. Après une nouvelle journée de manifestations des opposants à la réforme des retraites.

法国，政府周二面临议会两项不信任动议。此前，反对退休制度改革抗议活动持续了一整天。

Les rassemblements restent interdits, la censure reste très forte, les convocations de militants, d’universitaires ou de journalistes à des séjours forcés dans les camps militaires continuent.

集会仍然被禁止，审查依然非常严格，活动人士、学者或记者被强制送往军事营地事件仍继续。